1
00:01:42,750 --> 00:01:46,792
Makkhi, weißt du was?
Das süßeste Ding auf dieser Welt ist?

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,292
Mango.

3
00:01:48,375 --> 00:01:51,125
Ich wette. Wenn wir erwachsen sind...

4
00:01:51,875 --> 00:01:55,125
...es wird Zuckerrohr angebaut
im gesamten Dorf. - Wie?

5
00:01:55,917 --> 00:01:57,833
Das Land gehört unserem Vater.

6
00:01:58,042 --> 00:01:59,875
Wir sind also seine Eigentümer, nicht wahr?

7
00:02:01,958 --> 00:02:03,083
Makkhi ist ein Narr.

8
00:02:03,250 --> 00:02:05,875
Alles in diesem Haus
gehört euch beiden gleichermaßen.

9
00:02:06,042 --> 00:02:08,792
Und warum sollte Mr. Pandey
zwischen seinen Kindern unterscheiden.

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,333
Er ist ein Vater für euch beide.

11
00:02:10,417 --> 00:02:11,875
Stiefvater.

12
00:02:12,125 --> 00:02:13,917
Er ist nur Makkhis Vater.

13
00:02:14,375 --> 00:02:16,208
Wenn er wirklich an mich dachte
sein Sohn..

14
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
...hätte er nicht
behandelte mich wie einen Diener.

15
00:02:18,917 --> 00:02:20,417
Sag das nicht, mein Sohn.

16
00:02:21,458 --> 00:02:24,917
Du warst erst zwei Jahre alt
als dein Vater starb.

17
00:02:25,125 --> 00:02:29,292
Man kann sich nie vorstellen, was für ein
verwitwete Mutter muss sich stellen.

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Da hat Mr. Pandey mich geheiratet.

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,833
Hat dich als seinen Sohn angenommen.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
Er hat dir seinen Namen gegeben.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,833
„Die Sterne deines Sohnes.“
haben großes Glück.‘

22
00:02:39,833 --> 00:02:43,292
„Machen Sie ihn zum Geschäftsmann.“
- Ich verstehe.'

23
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
Makkhi ist schwach, mein Sohn.

24
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
Er ist ein Narr.

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,333
Konzentriert sich nicht auf das Studium.

26
00:02:49,958 --> 00:02:51,792
Aber er ist schließlich mein Sohn.

27
00:02:51,792 --> 00:02:53,417
I1 mam ist» [mfimmu

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,792
Er ist dein Bruder.
- Stiefbruder.

29
00:02:57,875 --> 00:02:59,833
Astrologe, überprüfen Sie meine
auch Horoskop.

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,917
Sie müssen zuerst seine Gebühren bezahlen.

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,417
Du hast Geld vorzuweisen
Das Horoskop dieses Trottels..

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,958
...aber nicht für uns.

33
00:03:06,958 --> 00:03:08,083
<i>RX</i>

34
00:03:25,000 --> 00:03:27,125
Warum weinst du?

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Ich verfluche dein Schicksal, Dummkopf.

36
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
Ich verstehe.

37
00:03:32,042 --> 00:03:34,250
Der Tag, an dem ich jemand werde.

38
00:03:35,333 --> 00:03:37,958
...ich werde dich machen
Die Lage von Vater und Sohn ist so schlimm.

39
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
Allein der Gedanke bringt mich zum Lachen.

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,333
Bewegen.

41
00:04:25,167 --> 00:04:26,375
Bewegen!

42
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
Zur Seite gehen.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,417
Was ist hier los?

44
00:04:41,875 --> 00:04:43,292
Komm schon, raus damit.

45
00:04:43,417 --> 00:04:46,792
Jeder bleibt zurück
Ihre Waren und treten Sie beiseite.

46
00:04:47,042 --> 00:04:48,208
Aufleuchten.

47
00:05:37,792 --> 00:05:39,167
Das ist seltsam.

48
00:05:39,333 --> 00:05:41,875
Kennen Sie die Strafe?
einen Polizisten töten?

49
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
21 Jahre
Inhaftierung und Prügel.

50
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
Und wenn dieser Polizist
habe dich erschossen..

51
00:05:50,000 --> 00:05:54,750
...dann garantierter Aufstieg.
Und auch eine Medaille.

52
00:06:51,375 --> 00:06:53,458
Das war nur der Trailer.

53
00:06:53,917 --> 00:06:55,917
Das eigentliche Bild beginnt jetzt.

54
00:07:51,958 --> 00:07:53,792
Hier. Hier.

55
00:07:54,958 --> 00:07:56,792
Gib es mir.

56
00:08:00,458 --> 00:08:01,792
Gib mir Geld.

57
00:08:03,250 --> 00:08:04,417
Gib mir.

58
00:08:07,750 --> 00:08:08,917
Das ist eine schöne Caller-Melodie.

59
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Leiten Sie es an mich weiter.

60
00:08:56,917 --> 00:08:57,958
Hallo. Tschüss.

61
00:09:28,167 --> 00:09:31,042
<i>Nein, „O, nein, nein.</i>

62
00:09:33,958 --> 00:09:36,292
Nein, nein, nein, nein, nicht
Schlag mich. Schlag mich nicht.

63
00:09:36,375 --> 00:09:38,792
Das ist einfach toll.
Du hast mich müde gemacht.

64
00:09:38,875 --> 00:09:39,917
Ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu schlagen.

65
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Du hast die Bank ausgeraubt
und ich habe dich ausgeraubt.

66
00:09:50,917 --> 00:09:52,750
Beantworten Sie den Anruf. Wessen Anruf ist es?

67
00:09:56,125 --> 00:09:59,750
Meine Mutter.
- Grüßen Sie mich.

68
00:10:02,208 --> 00:10:03,875
In diesem Sinne erinnerte ich mich.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,208
Warum du...
- Herr.

70
00:10:07,917 --> 00:10:13,917
Ich habe nur gefragt, ob er es ist
habe eine Mutter. - Sie ist tot.

71
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Wenn Sie so weitermachen...

72
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
... dann werde ich es eines Tages tun
schick dich zu deiner Mutter.

73
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Denken Sie daran.

74
00:10:32,917 --> 00:10:34,375
Stoppen. Ja.

75
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
Die Macht ist endlich da.

76
00:10:36,917 --> 00:10:39,750
Willkommen. Bitte, willkommen.

77
00:10:39,792 --> 00:10:41,042
Hallo, Sir.

78
00:10:41,375 --> 00:10:42,833
Wir sind im Dienst anwesend, Sir.

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,125
Wo sind die Schurken?

80
00:10:44,208 --> 00:10:46,042
In diesem Sinne fiel mir gerade ein,
Chaubey..

81
00:10:46,125 --> 00:10:48,417
...wie geht es deinem geschätzten Vater?

82
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
Es geht ihm gut, Sir.
- Gut.

83
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Schauen Sie, die Räuber liegen drinnen.

84
00:10:52,417 --> 00:10:54,750
Lasst diese armen Dinger los.
- Lass sie gehen.

85
00:10:54,833 --> 00:10:57,042
Aber wie wird es dann weitergehen?
Werden Sie befördert, Sir?

86
00:10:57,125 --> 00:10:58,417
Ich sage dir wie, Chaubey.

87
00:10:58,750 --> 00:10:59,917
Machen Sie einen Bericht.

88
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
Die Polizei umzingelte die Räuber.

89
00:11:01,917 --> 00:11:03,125
...und es kam zu Kreuzschüssen.

90
00:11:03,208 --> 00:11:04,875
Und einer unserer Jungen
Polizisten..

91
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
...wurde bei dem Kreuzfeuer verwundet.

92
00:11:07,292 --> 00:11:10,917
Verwundet? Aber
Allen geht es absolut gut, Sir.

93
00:11:12,125 --> 00:11:14,917
Wer wurde verwundet, Chaubey?
- Ich, Sir. Mich.

94
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
Möchte noch jemand eine Beförderung?
- Nein, Herr.

95
00:11:17,042 --> 00:11:18,917
Nein, nein.
- Nächstes Mal.

96
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Halte das.

97
00:11:20,917 --> 00:11:21,833
Lass uns gehen.

98
00:11:27,250 --> 00:11:30,208
"Furchtlos."

99
00:11:30,292 --> 00:11:33,167
"Furchtlos."

100
00:11:33,250 --> 00:11:36,125
"Furchtlos."

101
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
"Furchtlos."

102
00:11:39,292 --> 00:11:40,875
„Starkherzig.“

103
00:11:40,958 --> 00:11:42,417
„Sieht aus wie ein Stein.“

104
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
„Immer der Erste, der kämpft.“

105
00:11:45,208 --> 00:11:48,042
"Furchtlos."

106
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
"Furchtlos."

107
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
„Ein Kämpfer, immer bereit.“

108
00:11:54,292 --> 00:11:56,875
„Sieht aus wie der Anführer.“

109
00:11:56,958 --> 00:11:59,875
"Furchtlos."

110
00:11:59,958 --> 00:12:03,000
"Furchtlos."

111
00:12:03,125 --> 00:12:06,167
„Er schafft das Unmögliche.“

112
00:12:06,250 --> 00:12:11,833
„Sein Gebrüll bricht die
tödliche Stille.

113
00:12:11,917 --> 00:12:14,833
"Furchtlos."

114
00:12:14,917 --> 00:12:17,792
"Furchtlos."

115
00:12:47,167 --> 00:12:50,208
„Wenn es eine Frage ist
seiner Ehre."

116
00:12:50,292 --> 00:12:53,042
„Er kann sogar sein Leben hingeben.“

117
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
„Er ist der Savoir.“

118
00:12:56,417 --> 00:12:58,333
„Der Furchtlose.“

119
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
„Er ist mutig.“

120
00:13:02,042 --> 00:13:04,958
„Lässt seine Beute nie außer Sicht.“

121
00:13:05,042 --> 00:13:08,042
„Schlägt immer seinen Feind.“

122
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
„Der Furchtlose.“

123
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
„Er schafft das Unmögliche.“

124
00:13:14,333 --> 00:13:21,875
„Sein Gebrüll bricht die
tödliche Stille.

125
00:13:21,958 --> 00:13:25,750
"Furchtlos."

126
00:13:25,958 --> 00:13:27,333
„Starkherzig.“

127
00:13:27,417 --> 00:13:28,958
„Sieht aus wie ein Stein.“

128
00:13:29,042 --> 00:13:31,917
„Immer der Erste, der kämpft.“

129
00:13:32,000 --> 00:13:34,833
"Furchtlos."

130
00:13:34,917 --> 00:13:37,875
"Furchtlos."

131
00:13:37,875 --> 00:13:40,875
„Ein Kämpfer, immer bereit.“

132
00:13:40,958 --> 00:13:43,750
„Sieht aus wie der Anführer.“

133
00:13:43,833 --> 00:13:46,417
"Furchtlos."

134
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
"Furchtlos."

135
00:13:55,375 --> 00:13:58,208
"Furchtlos."

136
00:13:58,292 --> 00:14:01,333
"Furchtlos."

137
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
"Furchtlos."

138
00:14:04,292 --> 00:14:07,792
"Furchtlos."

139
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Makkhi.

140
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
Aufstehen.

141
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Es ist kein Wasser im Wasserhahn.

142
00:14:39,000 --> 00:14:39,875
Was soll ich tun?

143
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
Der Tank muss leer sein.
- Wie?

144
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
Der Tank wird gefüllt
nur wenn wir Strom haben.

145
00:14:45,208 --> 00:14:47,875
Dein Vater hat keine Bediensteten.

146
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Ich habe auch keinen Vater.

147
00:14:50,958 --> 00:14:54,750
Wenn ich einen Vater hätte, ich
hätte es wirklich groß gemacht.

148
00:14:54,833 --> 00:14:56,875
Chulbul, pass auf deine Sprache auf.

149
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
Wenn du so stolz auf dich bist..

150
00:15:01,833 --> 00:15:03,875
...warum dann nicht du?
einen Generator einbauen?

151
00:15:04,000 --> 00:15:05,458
Das ist auch Ihr Haus.

152
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
Und ich habe gehört..

153
00:15:07,917 --> 00:15:10,833
...dass es dir wirklich gut geht
in Ihrem Polizeijob heutzutage.

154
00:15:10,875 --> 00:15:12,042
Mein?

155
00:15:14,417 --> 00:15:15,875
Pandey.

156
00:15:19,833 --> 00:15:22,833
Du bist neidisch auf meine Fortschritte.

157
00:15:23,833 --> 00:15:26,875
Du bist jetzt erwachsen
Hast du keine Manieren?

158
00:15:27,917 --> 00:15:29,792
Mutter, die Leute haben
eine Recherche durchgeführt.

159
00:15:29,792 --> 00:15:32,250
Sie sagen, dass der Verzehr von Brot zunimmt
das Blutbild im Körper.

160
00:15:32,958 --> 00:15:34,875
Gib mir zwei zusätzliche Brotstücke.

161
00:15:35,792 --> 00:15:36,875
Es wird die erhöhen
Blutbild in meinem Körper.

162
00:15:36,875 --> 00:15:38,292
Gib meinem Gesicht einen Glanz.

163
00:15:40,792 --> 00:15:43,333
Du bist seltsam, Mutter.
- Vater.

164
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
Ich gehe, Mutter.

165
00:15:51,333 --> 00:15:53,917
Aufstehen.
- Chulbul. Chulbul.

166
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
Bist du verrückt geworden?

167
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Hören.

168
00:16:01,958 --> 00:16:05,083
Mutter hat das
Duplikatschlüssel für den Safe.

169
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
Nimm das Geld von Mutter.

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
...und kaufe ein tragbares Gerät
Generator vom Markt.

171
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
Kaufen Sie das teuerste.

172
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Geizhals.

173
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Aufstehen!

174
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
Aufstehen!

175
00:16:17,792 --> 00:16:19,917
Wenn du mich so aufweckst...

176
00:16:19,917 --> 00:16:22,792
...Gott wird dir nicht vergeben.
- Wirklich?

177
00:16:23,083 --> 00:16:25,000
Welcher Gott? Der Gott
von 'Makkhi's' (Fliegen).

178
00:16:27,833 --> 00:16:29,167
Chaubey, ist alles in Ordnung?

179
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Ja, Herr. Alles ist in Ordnung.

180
00:16:31,833 --> 00:16:34,292
<i>Aber, mein Herr, meine linke Hand
ist jetzt nutzlos geworden.</i>

181
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
Es wird für mich sehr unbequem.

182
00:16:38,250 --> 00:16:39,875
Du hast vollkommen recht, Chaubey.

183
00:16:40,875 --> 00:16:43,917
Mach dir keine Sorge. Ich habe eine gesendet
Antrag bei der Regierung.

184
00:16:44,083 --> 00:16:46,792
Bald bekomme ich ein Spray
in Ihr Badezimmer eingebaut.

185
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Können wir reden?
- Ja, Herr.

186
00:16:56,750 --> 00:17:02,333
Das sind 100.000 Rupien für Sie.
- Aber, Sir...

187
00:17:02,417 --> 00:17:06,750
Ja. Ich habe Geld dafür angenommen
die Räuber fliehen lassen.

188
00:17:06,917 --> 00:17:09,208
Die Regierung gibt
50.000 Rupien für die Verwundeten.

189
00:17:09,833 --> 00:17:11,875
...und 100.000 Rupien für den Verstorbenen.

190
00:17:12,000 --> 00:17:14,792
Und das auch zum
Frau eines toten Soldaten.

191
00:17:15,042 --> 00:17:17,875
Du bist der Erste
Soldat in diesem Land..

192
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
...das sind 100.000 Rupien.

193
00:17:21,292 --> 00:17:24,792
Und das bist du auch
es selbst erhalten.

194
00:17:24,875 --> 00:17:26,750
Das ist großartig.

195
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
Schwägerin,
Es gibt noch einen weiteren Vorteil. - Ja.

196
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Seine linke Hand ist jetzt nutzlos.

197
00:17:32,000 --> 00:17:35,042
Also wird er die schlechte Angewohnheit aufgeben
von Kautabak. - Ja.

198
00:17:36,042 --> 00:17:38,125
Sollen wir gehen, Chaubey?
- Ja.

199
00:17:38,333 --> 00:17:40,875
Und nehmen Sie den Dienst bald wieder auf.
- Ja.

200
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Gib es mir.

201
00:17:44,792 --> 00:17:48,333
Sir ist einfach... Er ist zu anständig.

202
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
Das sind 50.000.

203
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
Wird es ausreichen?

204
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Und meine Provision.
- Was? Kommission.

205
00:18:02,750 --> 00:18:04,125
Es ist das Geld deines Bruders.

206
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Und du willst
auch hieraus eine Provision.

207
00:18:06,125 --> 00:18:08,833
Ja. Ich bitte darum,
und es nicht zu stehlen.

208
00:18:08,958 --> 00:18:12,875
Bitten Sie Chulbul darum.
Ich kann dir nichts geben.

209
00:18:12,958 --> 00:18:15,125
Warum? Bist du nicht meine Mutter?

210
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
Reden Sie keinen Unsinn, Makkhi.

211
00:18:17,333 --> 00:18:18,792
Was für ein Unsinn.

212
00:18:18,792 --> 00:18:20,958
Du unterstützt Chulbul immer.

213
00:18:21,125 --> 00:18:22,792
Ich habe das Gefühl, keine Mutter zu haben.

214
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
Ich fühle mich wie eine Waise.

215
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
Bußgeld.

216
00:18:31,250 --> 00:18:32,417
Okay.

217
00:18:36,833 --> 00:18:38,792
Hier. Behalte das.

218
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Und rede nicht so einen Unsinn.

219
00:18:41,958 --> 00:18:43,875
Chulbul hat den Verstand verloren.

220
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
Smflrrammamu

221
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
Ich möchte 2000 mehr.

222
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
Hier. Bist du jetzt glücklich?

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,000
Makkhi, lauf.

224
00:19:29,875 --> 00:19:30,792
Lauf, Makkhi.

225
00:19:30,875 --> 00:19:32,750
Ich werde nicht jedes Mal weiterlaufen.

226
00:19:32,792 --> 00:19:34,125
Wenn wir heiraten wollen...

227
00:19:34,208 --> 00:19:35,875
... warum bespreche ich es dann nicht jetzt?

228
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
Nicht wahr, Lehrer?

229
00:19:39,792 --> 00:19:43,167
Ich habe bereits gesprochen
zu deinem Vater, mein Sohn.

230
00:19:44,000 --> 00:19:47,208
Am besten vergisst du Nirmala..

231
00:19:47,792 --> 00:19:51,708
...und geh leise.
- Oder was wirst du sonst tun?

232
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
Makkhi.
- Was Makkhi?

233
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
Er kennt mich nicht.

234
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
Das hat er nicht
jede Größe vor mir.

235
00:19:59,625 --> 00:20:01,167
Der Stein mit meinem
Name schwimmt auf dem Wasser.

236
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Sie können es versuchen, wenn Sie möchten.

237
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Es ist gesunken.

238
00:20:21,708 --> 00:20:23,792
Es ist nur eine Redewendung.

239
00:20:24,542 --> 00:20:26,792
Aber lassen Sie mich Ihnen klar sagen,
Lehren

240
00:20:27,000 --> 00:20:28,667
Es sind nur zwei
Wege, die ich kenne.

241
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Entweder geben Sie Ihre
Tochter richtig heiraten..

242
00:20:30,667 --> 00:20:32,583
...sonst werde ich Nirmala entführen.

243
00:20:32,792 --> 00:20:34,250
Wie wirst du sie entführen?

244
00:20:34,917 --> 00:20:35,917
Wohin wirst du sie bringen?

245
00:20:36,208 --> 00:20:40,208
Dein gieriger Vater nicht
Ich möchte eine liebevolle Tochter.

246
00:20:40,833 --> 00:20:43,083
...aber ein reicher.

247
00:20:43,792 --> 00:20:45,958
Du bist sehr stark, nicht wahr?

248
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Geh und kümmere dich zuerst um deinen Vater.

249
00:20:48,708 --> 00:20:50,042
Dann kannst du mit mir reden.

250
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
Lass uns gehen, Schatz. Aufleuchten.

251
00:20:53,042 --> 00:20:54,792
Lass uns von hier aus fortfahren.

252
00:20:55,000 --> 00:20:58,792
Lass uns gehen.

253
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
Stoppen. Wir sind hier.

254
00:21:08,875 --> 00:21:10,542
Bruder ist zu sich gekommen
das Polizeipräsidium.

255
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Hallo, Herr Minister. Bitte kommen Sie.

256
00:21:12,000 --> 00:21:13,833
Lächeln.

257
00:21:15,208 --> 00:21:17,792
Bitte kommen Sie. -Lallan,
Sorbet bestellen. - Ja, Herr.

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,875
Chulbul Pandey.
- Weiter.

259
00:21:25,958 --> 00:21:27,125
Ja, Herr.

260
00:21:27,208 --> 00:21:28,792
Wie geht es dir, Pandey?
- Absolut fit, Sir.

261
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
Gut.

262
00:21:30,000 --> 00:21:32,292
Ich möchte Sie vorstellen
zu ihm. Herr Chedi Singh.

263
00:21:32,833 --> 00:21:34,792
Der Präsident der 'Lok
Manch‘ Studentenrat.

264
00:21:34,792 --> 00:21:37,000
[Hlcawfltdhmmfinnfisfizacru

265
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
Inspektor Chulbul Pandey.

266
00:21:38,875 --> 00:21:40,292
Vwwscacafinfimmgfisnnfififl?

267
00:21:42,083 --> 00:21:44,958
Ich habe viel über dich gehört.
- Danke schön.

268
00:21:46,792 --> 00:21:49,125
Aber nur aus den falschen Gründen.

269
00:21:50,917 --> 00:21:52,083
Sag mir.

270
00:21:52,167 --> 00:21:54,792
Es gab drei Raubüberfälle
Ihre Region in den letzten zwei Monaten.

271
00:21:54,875 --> 00:21:58,042
Und das habe ich dieses Mal gehört
Auch die Polizei umzingelte die Räuber.

272
00:21:58,917 --> 00:22:00,833
Warum hast du die Schurken nicht erschossen?

273
00:22:01,833 --> 00:22:03,042
Wenn wir eine Kugel abschießen...

274
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
...es ist nicht gesichert
wen es treffen wird.

275
00:22:06,958 --> 00:22:09,042
Es ist normal, dass Menschen so sind
an einem öffentlichen Ort anwesend sein.

276
00:22:09,875 --> 00:22:11,208
Wer kümmert sich um sie?

277
00:22:12,792 --> 00:22:14,917
Ihr zwei setzt eure Argumente fort.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
...ich werde meine Runde machen.

279
00:22:16,833 --> 00:22:18,792
Kümmere dich um den Minister, Pandey.
- Ja, Herr.

280
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
Ich bin gleich wieder da.

281
00:22:24,958 --> 00:22:26,458
Hast du Angst vor den Räubern?

282
00:22:27,208 --> 00:22:29,417
Ich habe nicht einmal Angst vor meinem Vater.

283
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
Kommen.

284
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
Ich habe gehört, dass Sie das getan haben
Habe das ganze Geld genommen..

285
00:22:40,208 --> 00:22:42,875
...dass du dacoit gelassen hast
Murari Singh kommt ungeschoren davon.

286
00:22:43,375 --> 00:22:45,792
Ich wusste es nicht einmal
dass der Dacoit, den ich gefangen habe..

287
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
...sein Name ist Murari Singh.

288
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Wie haben Sie es herausgefunden?

289
00:22:49,333 --> 00:22:51,417
Murari Singh ist einer
unserer Parteimitarbeiter.

290
00:22:51,792 --> 00:22:53,458
Seine Aufgabe ist die Mittelbeschaffung.

291
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
Und dieses Mal hast du geplündert
der Fonds, den er gesammelt hat.

292
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
Ich werde dich nicht darum bitten
gib das Geld zurück..

293
00:22:58,958 --> 00:23:01,958
...aber du wirst für mich arbeiten,
nicht wahr?

294
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
Was ist, wenn ich mich weigere?

295
00:23:11,000 --> 00:23:13,125
Sie sollten nicht miteinander streiten
mit dem Herrscher des Dschungels.

296
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
Ich bin etwas stur.

297
00:23:16,042 --> 00:23:17,250
Denken Sie darüber nach.

298
00:23:17,792 --> 00:23:22,167
Es gibt mehr Jäger und weniger
Löwen im Dschungel dieser Tage.

299
00:23:22,250 --> 00:23:23,875
Brüllen Sie nicht zu laut.

300
00:23:23,958 --> 00:23:25,917
...sonst könnte es sein, dass du es bist
lebendig gehäutet.

301
00:23:28,792 --> 00:23:30,125
Du hast Vertrauen in dich.

302
00:23:30,833 --> 00:23:33,125
Ich habe Vertrauen und Mut
und Kraft auch.

303
00:23:34,042 --> 00:23:37,958
Und ich bin verrückt, jenseits aller Vorstellungskraft.

304
00:23:40,292 --> 00:23:42,083
Chotu, mach ein Foto.

305
00:23:42,333 --> 00:23:43,958
Lächeln.

306
00:23:44,042 --> 00:23:45,250
Nur so viel.

307
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Es wird nützlich sein für
die Girlande schmücken.

308
00:23:54,292 --> 00:23:55,958
Die kräftigen auf dieser Seite.

309
00:23:55,958 --> 00:23:57,250
Schlanke auf dieser Seite.

310
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
Und fittere, folgt mir.

311
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Was stimmt mit der Polizei nicht?

312
00:24:43,083 --> 00:24:44,292
Sir, er duckte sich in die Teli-Gasse.

313
00:24:44,375 --> 00:24:45,917
Kommen Sie schnell, Herr.

314
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
Wir sind Polizeibeamte.

315
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
Draußen wird geschossen.

316
00:24:50,958 --> 00:24:52,417
Halten Sie zumindest den Riegel geschlossen.

317
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
Zum Glück war ich da.

318
00:24:56,917 --> 00:24:58,208
Was wäre, wenn etwas?
wäre dir passiert?

319
00:24:59,417 --> 00:25:01,000
Weißt du, wie weh es tut?
Ich wäre gewesen?

320
00:25:04,125 --> 00:25:06,833
Sind Sie verheiratet?
- Nein.

321
00:25:09,375 --> 00:25:13,000
Wer ist sonst noch im Haus?
- Mein Vater.

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
Er schläft drinnen.

323
00:25:15,417 --> 00:25:18,833
Hat er gesucht?
ein Bräutigam für dich? - Nein.

324
00:25:20,917 --> 00:25:21,833
Das ist gut.

325
00:25:25,125 --> 00:25:26,750
Nimm das.

326
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Du siehst sehr streng aus.

327
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
Sollen wir gehen?

328
00:26:45,000 --> 00:26:45,917
Es ist ein Anruf von deiner Mutter.

329
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
Warum antwortest du nicht? Beantworte es.

330
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
Nein, es ist meine Freundin.
- Freundin?

331
00:26:50,708 --> 00:26:51,917
Ja. Ja.

332
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Es ist Zeit für dich zu sterben.

333
00:27:31,792 --> 00:27:33,708
Es gibt immer ein erstes Mal.

334
00:27:34,292 --> 00:27:35,625
Immer ein nächstes Mal.

335
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
Das nächste Mal. Du auch.

336
00:27:43,292 --> 00:27:44,458
Das nächste Mal.

337
00:27:44,542 --> 00:27:46,708
Warum kommst du zu
mich, wann immer du versagst?

338
00:27:46,917 --> 00:27:48,917
Kommst du zu mir?
wenn du mit einem Mädchen zusammen bist?

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
Jetzt geh ihm gegenüber. Schurken.

340
00:27:50,542 --> 00:27:52,500
Dieser Pandey ist wirklich verrückt.

341
00:27:52,958 --> 00:27:54,417
Er ist hinter mir her.

342
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
Rette mich.

343
00:27:55,750 --> 00:27:57,417
Wenn du sie nicht besiegen kannst...

344
00:27:57,500 --> 00:27:59,958
...du kannst es zumindest versuchen
ihm aus den Augen zu bleiben.

345
00:28:00,417 --> 00:28:01,625
Wie meinst du das?

346
00:28:01,875 --> 00:28:04,458
Verschwinden. Völlig unterirdisch.

347
00:28:04,542 --> 00:28:06,917
Und nicht auftauchen
Bis ich es dir nicht mehr sage.

348
00:28:07,417 --> 00:28:09,333
Ich werde mir etwas einfallen lassen
etwas mit Chulbul Pandey zu tun.

349
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hau ab.

350
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Es ist die Macht seines Polizeipostens.

351
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
Das ist Chulbul Pandey
nur ein billiger Inspektor.

352
00:28:17,875 --> 00:28:21,625
Lassen Sie ihn suspendieren
für eine falsche Anschuldigung..

353
00:28:22,500 --> 00:28:26,000
...dann machen wir einen Jahrmarkt
Kämpfe und schau, wer stärker ist.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
Erzähl mir etwas, Kasturilal.

355
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Was denken Sie?

356
00:28:31,958 --> 00:28:33,917
Wer ist der größte Bösewicht?
in Lalganj?

357
00:28:38,583 --> 00:28:41,583
Du bist der größte Bösewicht hier.

358
00:28:41,667 --> 00:28:42,833
Hier.

359
00:28:42,917 --> 00:28:44,417
Brechen Sie die Kokosnuss.

360
00:28:54,917 --> 00:28:55,875
Sehen Sie das.

361
00:28:56,958 --> 00:28:59,333
Das habe ich immer gedacht
Ich war der Held..

362
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
...und er denkt, ich sei der Bösewicht.

363
00:29:02,667 --> 00:29:04,292
Sehe ich für dich wie ein Bösewicht aus?

364
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
Erzähl mir etwas, Kasturilal.

365
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
Was denkst du, was los ist?
geht mir gerade durch den Kopf?

366
00:29:21,000 --> 00:29:23,875
Im Moment siehst du sehr wütend aus.

367
00:29:24,833 --> 00:29:26,417
Was sagst du?

368
00:29:26,667 --> 00:29:27,792
Wenn ich wirklich wütend wäre..

369
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
...ich hätte das zerschlagen
Kokosnuss auf deinem Kopf und nicht auf seinem.

370
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
Du bist mein zukünftiger Schwiegervater.

371
00:29:32,958 --> 00:29:37,375
Wie geht es Ihrer Tochter?
- Sie wartet auf dich.

372
00:29:37,583 --> 00:29:39,417
Zu kommen und sie zu heiraten.

373
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
Und du versuchst es
Brechen Sie dieses Bündnis.

374
00:29:42,833 --> 00:29:45,500
Was habe ich getan?
- Das ist das Problem.

375
00:29:45,583 --> 00:29:46,958
Du hast nichts getan.

376
00:29:46,958 --> 00:29:48,667
Geh und tu etwas.

377
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
Finden Sie alles heraus
über Chulbul Pandey.

378
00:29:50,875 --> 00:29:52,833
Wohin geht er, wo lebt er?

379
00:29:52,917 --> 00:29:54,417
Was isst er, sein Haus,
Verwandte, Eigentum.

380
00:29:54,500 --> 00:29:55,708
Alles.

381
00:29:56,917 --> 00:29:59,667
Er hat mich wirklich sehr leiden lassen.

382
00:30:00,667 --> 00:30:02,458
Jetzt werde ich ihn leiden lassen.

383
00:30:03,875 --> 00:30:05,542
Klären Sie das.

384
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Die Regierung hat mir ein Angebot gemacht
für Regierungsviertel. - Ist es?

385
00:30:13,792 --> 00:30:17,417
Vergiss diesen Unsinn
und komm mit mir. - Warum?

386
00:30:17,833 --> 00:30:19,583
Warum sollte ich gehen?

387
00:30:20,792 --> 00:30:22,542
Wer wird sich darum kümmern?
Makkhi und Pandey?

388
00:30:22,625 --> 00:30:25,917
Makkhi und Pandey sind
Ich mache mir keine Sorgen um dich.

389
00:30:26,000 --> 00:30:28,917
Ich sagte, ich werde nirgendwo hingehen.

390
00:30:29,958 --> 00:30:34,417
Ich kann alle meine trennen
Beziehungen für Ihr Glück.

391
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Haben Sie darüber nachgedacht
der Zustand einer Mutter..

392
00:30:40,792 --> 00:30:43,958
...wenn sie sich entscheiden muss
zwischen zwei ihrer Söhne.

393
00:30:47,417 --> 00:30:49,000
Ich habe dich nur geärgert.

394
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
Man wird aufgeregt, bekommt den Atem..

395
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
...und lass mich herumlaufen.

396
00:30:54,792 --> 00:30:56,000
Wo ist deine Pumpe?

397
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
Wie oft habe ich es dir gesagt...

398
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
...haben Sie Ihre Pumpe immer bei sich.

399
00:31:04,750 --> 00:31:05,958
Aber nein.

400
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Hier.

401
00:31:14,583 --> 00:31:16,833
Ich war schon mehrfach dort
Ich bitte dich zu gehen..

402
00:31:17,833 --> 00:31:19,583
...denn wenn wir zu lange hier bleiben..

403
00:31:19,792 --> 00:31:22,667
...dann bald Mr. Pandey
Ich brauche auch eine Pumpe.

404
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Aber wir werden nicht lange warten
Tag nach der Hochzeit.

405
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
Wessen Ehe?
- Mr. Pandeys.

406
00:31:33,667 --> 00:31:36,375
Herr Pandey?
- Chulbul Pandey.

407
00:32:03,792 --> 00:32:07,583
Ist Sumant Kumar hier?

408
00:32:07,667 --> 00:32:08,833
Es hat keinen Sinn
an jemanden denken..

409
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
...der nicht mehr da ist.

410
00:32:10,417 --> 00:32:11,583
Lass uns nach Hause gehen.

411
00:32:11,667 --> 00:32:14,500
Lass uns gehen, Vater.
- Meine Flasche Alkohol.

412
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Erstelle keine Szene.

413
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
Lass uns gehen.
- Sie schlägt mich.

414
00:32:17,833 --> 00:32:18,792
Du bist betrunken, Vater.

415
00:32:18,875 --> 00:32:20,958
Sie lässt mich nicht trinken.

416
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
'Erotta'. 'Erotta'.

417
00:32:22,958 --> 00:32:25,000
Ich möchte etwas trinken.

418
00:32:34,833 --> 00:32:36,667
Wie hat er dich genannt?

419
00:32:37,500 --> 00:32:38,750
Ich weiß nicht.

420
00:32:40,458 --> 00:32:45,667
Was bedeutet „Erotta“?
- Ich weiß nicht.

421
00:32:48,917 --> 00:32:51,792
War er betrunken?
- Ja.

422
00:32:54,708 --> 00:32:58,375
Woher kennst du ihn?
- Er ist mein Vater.

423
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
Ich verstehe.

424
00:33:03,333 --> 00:33:05,792
Dann kann er dich beliebig nennen.

425
00:33:07,792 --> 00:33:09,417
Es ist sein Recht.

426
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
Ja, Herr Shukla,
Wir liefern die Ware.

427
00:33:24,542 --> 00:33:26,750
Aber zuerst zahlen Sie die
bisher ausstehend.

428
00:33:31,333 --> 00:33:32,458
Was ist das?

429
00:33:32,708 --> 00:33:34,833
Ich möchte Nirmala heiraten, Papa.

430
00:33:35,750 --> 00:33:36,792
Ich weiß.

431
00:33:36,792 --> 00:33:38,792
Sprich mit dem Lehrer.

432
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Darf ich Sie etwas fragen?

433
00:33:44,917 --> 00:33:47,833
Es ist mein Leben, also
sollte meine Wahl sein.

434
00:33:50,292 --> 00:33:52,583
Kein Grund zum Streiten.

435
00:33:53,542 --> 00:33:55,833
Ich kenne deine Vorlieben und Abneigungen.

436
00:33:56,625 --> 00:34:00,917
Ich schufte hier Tag und Nacht
um Ihr Leben besser zu machen.

437
00:34:01,625 --> 00:34:04,875
Und alles, was du bist
um die man sich Sorgen macht, ist die Liebe.

438
00:34:06,542 --> 00:34:08,833
In dieser Fabrik ist das nicht der Fall
Funktion für sich, Makkhi.

439
00:34:09,583 --> 00:34:11,958
Ich schulde eine große Summe Geld
die Bank, die sie mir geliehen haben.

440
00:34:12,250 --> 00:34:15,542
Meine letzte Hoffnung war, dass ich es bekomme
etwas aus deiner Ehe..

441
00:34:15,625 --> 00:34:17,583
...damit ich den Kredit zurückzahlen kann.

442
00:34:18,542 --> 00:34:20,333
Wer wird den Kredit zurückzahlen?

443
00:34:20,667 --> 00:34:21,875
Ich habe diese Fabrik nicht gebaut.

444
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
Warum brichst du meine Allianz?
- Ruhig, nutzlos.

445
00:34:25,417 --> 00:34:27,208
Musstest du dich verlieben?

446
00:34:27,292 --> 00:34:29,333
...mit der Tochter dieses armen Lehrers?

447
00:34:30,542 --> 00:34:34,875
Ich werde jede Entscheidung treffen
für dich, bis ich lebe.

448
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
Du kannst bei mir bleiben, wenn du einverstanden bist.

449
00:34:38,417 --> 00:34:40,167
...oder du kannst mein Haus verlassen.

450
00:35:01,000 --> 00:35:05,375
Wo bist du hingegangen?
das alles offen lassen?

451
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
Willst du etwas?

452
00:35:13,458 --> 00:35:16,458
Wie viel?
- 250 Rupien.

453
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
Sie berauben einen Polizeibeamten.

454
00:35:25,917 --> 00:35:28,917
Ich habe kein Kleingeld.
- Das ist in Ordnung.

455
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Ich werde es ein andermal abholen.

456
00:35:44,875 --> 00:35:46,792
Ich wollte ein Einzelstück.

457
00:35:48,125 --> 00:35:49,333
Warum gibst du mir zwei?

458
00:35:49,417 --> 00:35:51,000
Ich zahle immer Schulden zurück.

459
00:35:52,000 --> 00:35:54,833
Das nächste Mal können Sie wiederkommen
es und nimm dein Geld.

460
00:35:55,750 --> 00:35:56,833
Gib es.

461
00:36:00,917 --> 00:36:04,042
Kann ich gehen?

462
00:36:06,333 --> 00:36:08,917
500 Rupien für eine Minute Chat.

463
00:36:12,417 --> 00:36:14,083
Das sind weitere 500.

464
00:36:14,958 --> 00:36:16,167
Ich habe sie fallen lassen.

465
00:36:38,750 --> 00:36:39,875
Für diese beiden Töpfe.

466
00:36:40,292 --> 00:36:42,000
Du hast einen Fehler gemacht.

467
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
Ich berechne niemals Fehler.

468
00:36:44,875 --> 00:36:46,750
Ich zahle ihren Preis
und keine Wohltätigkeit leisten.

469
00:36:47,000 --> 00:36:48,792
Ich gebe es gerne, behalte es.

470
00:36:48,875 --> 00:36:50,958
Sonst hätte ich es tun können
habe dich auch geohrfeigt.

471
00:36:51,333 --> 00:36:53,250
Ich habe keine Angst davor
geohrfeigt werden, Sir...

472
00:36:54,292 --> 00:36:55,833
...aber sicherlich aus Liebe.

473
00:37:01,417 --> 00:37:07,958
„Ich starre dich den ganzen Tag an.“

474
00:37:10,958 --> 00:37:14,875
„Deine Augen..“

475
00:37:20,083 --> 00:37:23,417
„Deine Augen..“

476
00:37:39,375 --> 00:37:45,458
„Ich starre dich den ganzen Tag an.“

477
00:37:45,958 --> 00:37:51,917
„Deine Augen bleiben in meinen.“

478
00:37:52,042 --> 00:37:57,333
„Deine Augen bleiben in meinen.“

479
00:37:57,417 --> 00:38:00,417
„Deine bezaubernden Augen.“

480
00:38:00,750 --> 00:38:03,792
„Habe mein Herz gestohlen.“

481
00:38:03,875 --> 00:38:06,917
„Habe mein Herz gestohlen.“

482
00:38:07,000 --> 00:38:09,958
„Deine bezaubernden Augen.“

483
00:38:10,042 --> 00:38:13,042
„Deine bezaubernden Augen.“

484
00:38:13,125 --> 00:38:16,250
„Habe mein Herz gestohlen.“

485
00:38:16,333 --> 00:38:19,333
„Habe mein Herz gestohlen.“

486
00:38:19,417 --> 00:38:23,000
„Deine bezaubernden Augen.“

487
00:38:29,958 --> 00:38:42,333
„Das Herz machte einen Satz
schlagen, als ich dich zum ersten Mal sah.

488
00:38:42,750 --> 00:38:54,917
„Die Liebe erblühte und
hat mich zum Glühen gebracht.

489
00:38:55,000 --> 00:39:01,375
„Ich träume jetzt nur noch von dir.“

490
00:39:01,458 --> 00:39:07,875
„Ich fiel, als hätte ich mich verändert.“

491
00:39:07,958 --> 00:39:13,125
„Ich fiel, als hätte ich mich verändert.“

492
00:39:13,208 --> 00:39:16,208
„Deine bezaubernden Augen.“

493
00:39:16,292 --> 00:39:19,417
„Habe mein Herz gestohlen.“

494
00:39:19,750 --> 00:39:22,792
„Habe mein Herz gestohlen.“

495
00:39:22,875 --> 00:39:26,208
„Deine bezaubernden Augen.“

496
00:39:33,083 --> 00:39:39,250
„Es beginnt bei dir
und endet mit dir.

497
00:39:39,333 --> 00:39:45,750
„Meine Welt.“

498
00:39:45,958 --> 00:39:51,958
„Es war mein Geheimnis,
aber die Augen zeigten es.“

499
00:39:52,042 --> 00:39:57,958
„Ich gehöre zu dir.
Ich gehöre nur dir.

500
00:39:58,333 --> 00:40:04,833
„Deine Erinnerungen machen mich unruhig.“

501
00:40:04,917 --> 00:40:10,792
„Du bist noch so nah dran
bisher. Was tun?"

502
00:40:10,792 --> 00:40:16,250
„Du bist noch so nah dran
bisher. Was tun?"

503
00:40:16,333 --> 00:40:19,375
„Deine bezaubernden Augen.“

504
00:40:19,458 --> 00:40:22,833
„Habe mein Herz gestohlen.“

505
00:40:22,917 --> 00:40:25,833
„Habe mein Herz gestohlen.“

506
00:40:25,833 --> 00:40:28,917
„Deine bezaubernden Augen.“

507
00:40:29,000 --> 00:40:31,958
„Deine bezaubernden Augen.“

508
00:40:32,042 --> 00:40:35,167
„Habe mein Herz gestohlen.“

509
00:40:35,250 --> 00:40:38,375
„Habe mein Herz gestohlen.“
- Wie geht es dir?

510
00:40:38,458 --> 00:40:42,375
„Deine bezaubernden Augen.“

511
00:40:47,083 --> 00:40:50,458
Seit der Geburt von
Politik in unserem Land..

512
00:40:50,958 --> 00:40:53,833
...wir haben gekämpft
über nur fünf Ausgaben.

513
00:40:53,833 --> 00:40:59,333
Essen. Kleidung. Wasser.
Unterkunft und Strom.

514
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
Wann werden wir ihnen zuvorkommen?

515
00:41:02,833 --> 00:41:07,417
Denken Sie daran... Lord Ram
seinen Hunger gestillt..

516
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
Sir, möchten Sie Tee?

517
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
...durch den Verzehr von Shabri's
halb aufgegessene Beeren.

518
00:41:11,208 --> 00:41:14,792
Also, Freunde, wenn ihr wollt
um Uttar Pradesh zu retten.

519
00:41:14,875 --> 00:41:17,833
...von Armut und Kriminellen.

520
00:41:18,000 --> 00:41:21,417
Die Swarna's werden es haben
Hand in Hand gehen..

521
00:41:21,750 --> 00:41:24,333
...mit den Misshandelten
Dalits (Unberührbare).

522
00:41:25,208 --> 00:41:28,792
Ehre sei Herrn Dayal!

523
00:41:28,875 --> 00:41:33,333
Ehre sei Herrn Dayal!

524
00:41:33,417 --> 00:41:36,917
Ehre sei Herrn Dayal!

525
00:41:37,000 --> 00:41:39,917
Ehre sei Herrn Dayal!

526
00:41:40,000 --> 00:41:43,125
Mr. Dayal scheint eher ein
Konditor als ein Pfarrer.

527
00:41:44,375 --> 00:41:46,833
Er spricht so süß, nicht wahr?

528
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
Er sprach über Lord Ram.

529
00:41:49,917 --> 00:41:52,417
Er wird die Wahl mit Sicherheit gewinnen.
- Vergessen Sie es, Sir.

530
00:41:52,750 --> 00:41:55,042
Menschen sind geworden
heutzutage sehr fortgeschritten.

531
00:41:55,125 --> 00:41:56,250
Das kann ich sehen.

532
00:41:56,958 --> 00:42:01,792
Schauen Sie, die Leute wollen ein pflichtbewusstes
Pfarrer und kein religiöser.

533
00:42:02,333 --> 00:42:06,083
Wie soll unser Pfarrer sein?
- Er sollte wie Mr. Dayal sein!

534
00:42:06,167 --> 00:42:07,333
Hast du es nicht gehört?

535
00:42:07,417 --> 00:42:09,875
Geben Sie Ihre Stimme ab, aber
Wähle nicht deine Kaste.

536
00:42:10,167 --> 00:42:13,875
Ich habe das Gefühl, Minister mögen
Mr. Dayal ist nutzlos.

537
00:42:14,875 --> 00:42:17,958
In diesem Sinne habe ich mich an Dich erinnert
hast dich mir nicht vorgestellt.

538
00:42:20,042 --> 00:42:22,833
Kasturilal Vishwakarma.

539
00:42:23,750 --> 00:42:25,792
Ich kümmere mich um
die Arrangements hier.

540
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
Und das bist du?
- Ich bin hier der Robin Hood.

541
00:42:29,875 --> 00:42:32,375
Robin Hood Pandey.
- Robin Hood Pandey?

542
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Wie lautet Ihre Handynummer?

543
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Du willst es wissen.

544
00:42:36,792 --> 00:42:40,750
Wie soll unser Pfarrer sein?
- Er sollte wie Mr. Dayal sein!

545
00:42:40,833 --> 00:42:44,000
Was soll ich tun? - Das werde ich
Verliere meinen Job, versuche zu verstehen.

546
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Ich will es nicht, ich habe genug.
- Behalten Sie dieses Geld.

547
00:42:46,292 --> 00:42:48,417
Versuchen Sie zu verstehen,
Rajo, versuche es zu verstehen.

548
00:42:57,833 --> 00:43:00,833
Wie heißt du?
- Sumant Kumar.

549
00:43:00,917 --> 00:43:01,875
Warum?

550
00:43:02,792 --> 00:43:04,917
Ich werde solche Dinge hier nicht zulassen.

551
00:43:05,000 --> 00:43:06,333
Warum hast du gegeben?
Geld für das Mädchen?

552
00:43:06,750 --> 00:43:08,167
Sie ist meine Schwester, Rajo.

553
00:43:12,958 --> 00:43:16,042
Deine echte Schwester?
- Ja.

554
00:43:16,125 --> 00:43:17,792
Kennst du sie?
- Ja.

555
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
Nein.

556
00:43:23,042 --> 00:43:24,875
Aber ich möchte sie kennenlernen.

557
00:43:25,292 --> 00:43:27,250
Ich habe dich noch nie hier gesehen.

558
00:43:28,333 --> 00:43:30,167
Ich arbeite mit Herrn Dayal.

559
00:43:30,750 --> 00:43:32,333
Ich bin sein P.A.
- Welches Getränk?

560
00:43:32,417 --> 00:43:35,833
Tee? Kaffee?
- P.A. Persönlicher Assistent.

561
00:43:35,917 --> 00:43:38,958
Ich verstehe. P.A.

562
00:43:43,750 --> 00:43:45,333
Warum trägst du unterschiedliche Schuhe?

563
00:43:46,750 --> 00:43:48,833
Es ist keine Stilaussage.
Ich habe Polio.

564
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
Hast du die beiden Tropfen nicht bekommen?

565
00:43:53,167 --> 00:43:55,792
Vater hat es nicht verstanden
Zeit von seinem Trinken.

566
00:44:02,792 --> 00:44:06,958
Du siehst so süß aus, wenn du verärgert bist.

567
00:44:07,042 --> 00:44:09,333
Am liebsten würde ich dir in die Wangen beißen.

568
00:44:09,875 --> 00:44:12,125
Mach keine Witze.
- Was soll ich sonst noch tun?

569
00:44:13,042 --> 00:44:16,083
Warum hast du mich angerufen, als du
Du willst nichts tun?

570
00:44:18,208 --> 00:44:19,833
Ich möchte dich heiraten.

571
00:44:19,833 --> 00:44:23,042
Emma ma.

572
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Warum nicht? Liebst du mich nicht?

573
00:44:29,000 --> 00:44:30,958
Liebe ist wichtig, Makkhi.

574
00:44:31,458 --> 00:44:33,917
Aber wir können nicht durchbrennen und heiraten.

575
00:44:34,125 --> 00:44:36,875
Vater wird es nicht können
toleriere die Demütigung.

576
00:44:37,042 --> 00:44:38,917
Finden Sie einen anderen Weg.

577
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Sprich mit Bruder Chulbul.

578
00:44:41,958 --> 00:44:43,125
Vielleicht findet er eine Lösung.

579
00:44:43,208 --> 00:44:44,417
Was kann er tun?

580
00:44:44,792 --> 00:44:47,792
Er mag es, mich traurig zu sehen.

581
00:44:48,125 --> 00:44:51,208
Dann überlegen Sie, was zu tun ist.
Ich kann nichts verstehen.

582
00:44:53,167 --> 00:44:55,375
Nirmala. Nirmala.

583
00:45:02,875 --> 00:45:04,167
In diesem Sinne erinnerte ich mich.

584
00:45:04,958 --> 00:45:08,375
Tiwari, wie geht es deiner Schwägerin?
- Sie lebt noch, Sir.

585
00:45:13,958 --> 00:45:15,958
Warum hast du Vater angerufen?
zur Polizeistation?

586
00:45:17,000 --> 00:45:18,792
Was hat er getan?

587
00:45:19,750 --> 00:45:23,125
Kennen Sie die beiden?
- Nein.

588
00:45:23,750 --> 00:45:26,833
Dein Vater hat es versucht
vergewaltigen ihre Schwester.

589
00:45:27,333 --> 00:45:30,958
Als sie versuchten aufzuhören
Er verprügelte sie stattdessen.

590
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
Schau dir an, wie sie zittern.

591
00:45:41,292 --> 00:45:43,875
Ich bleibe immer bei Vater, Sir.

592
00:45:43,958 --> 00:45:46,083
Ich sehe sie zum ersten Mal.

593
00:45:46,458 --> 00:45:48,917
Manchmal Vater
trinkt zu viel, aber...

594
00:45:49,125 --> 00:45:51,833
...konnte nicht sein
sich gegenüber ihrer Schwester schlecht benommen.

595
00:45:52,042 --> 00:45:53,333
Ich schwöre.

596
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Gut, ich glaube dir.

597
00:45:55,958 --> 00:45:58,250
Wenn er nicht dein Vater wäre...

598
00:45:58,875 --> 00:46:03,292
...ich hätte ihn eingesperrt
gemäß §§ 126 und 228.

599
00:46:03,875 --> 00:46:05,958
Ich werde deinen Vater nicht einsperren.

600
00:46:06,042 --> 00:46:09,000
Wirst du lächeln oder?
hier wie eine Statue stehen?

601
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
Nein.

602
00:46:12,042 --> 00:46:15,833
Wer auch immer sie zum Lächeln bringt
erhält eine Belohnung von 1000 Rupien.

603
00:46:15,917 --> 00:46:17,875
1000.
- Komm schon.

604
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
Es war einmal ein Mann
auf der Straße urinieren.

605
00:46:20,792 --> 00:46:23,458
Tiwari rief ihn an und
sagte „Hey, komm her“.

606
00:46:23,792 --> 00:46:24,958
„Erwischt dich denn niemand?“

607
00:46:25,042 --> 00:46:27,042
Wissen Sie, was er geantwortet hat?

608
00:46:27,125 --> 00:46:30,208
„Nein, Sir, in dieser Stadt
wir müssen es selbst durchhalten.

609
00:46:32,042 --> 00:46:36,083
Eines Tages rief ein reicher Mann an
ein armer Mann und fragte ihn...

610
00:46:36,167 --> 00:46:40,750
..."Sag mir... küsst
harte Arbeit oder Vergnügen“.

611
00:46:40,833 --> 00:46:43,792
Er antwortete:
„Sir, es muss ein Vergnügen sein.“

612
00:46:43,792 --> 00:46:47,000
„Wenn es harte Arbeit war, du
hätte mich dazu gebracht, es zu tun.

613
00:46:58,417 --> 00:46:59,833
Was sagen Sie?

614
00:47:01,333 --> 00:47:03,792
500 für dich und 500 für mich.

615
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
700 für dich und 300 für mich.

616
00:47:07,875 --> 00:47:12,250
'Erotta'. 'Erotta'. 'Erotta'.

617
00:47:22,292 --> 00:47:24,083
Narr.

618
00:47:24,167 --> 00:47:25,292
Shelaughed.

619
00:47:25,375 --> 00:47:27,458
Shelaughed.Shelaughed.

620
00:47:27,792 --> 00:47:29,042
Gib mir mein Geld. Gib mir mein Geld.

621
00:47:29,125 --> 00:47:31,792
Meine 1000 Rupien.

622
00:47:39,833 --> 00:47:51,833
„Das wusste er nicht
Liebe ist bezaubernd.

623
00:47:52,125 --> 00:47:54,917
„Er ist hin und weg..“

624
00:47:55,000 --> 00:48:00,125
„Er ist hin und weg..“

625
00:48:00,208 --> 00:48:08,125
„Dass er nirgendwo hingehen kann.“

626
00:48:10,292 --> 00:48:15,167
„Deine berauschenden Augen.
Diese berauschenden Augen.“

627
00:48:18,000 --> 00:48:22,917
„Sie sind bezaubernd.
Diese berauschenden Augen.“

628
00:48:25,917 --> 00:48:30,000
„Deine berauschenden Augen.
Diese berauschenden Augen.“

629
00:48:30,083 --> 00:48:33,792
„Sie sind bezaubernd.
Diese berauschenden Augen.“

630
00:48:33,875 --> 00:48:36,000
„Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.“

631
00:48:36,083 --> 00:48:39,375
„Ich möchte aus diesen Augen trinken.“

632
00:48:39,458 --> 00:48:41,875
„Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.“

633
00:48:41,958 --> 00:48:45,458
„Ich möchte aus diesen Augen trinken.“

634
00:48:45,792 --> 00:48:51,167
„Es ist eine grausame Nacht,
Ich möchte mich lebendig fühlen.

635
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
„Ich möchte es genießen.“

636
00:48:55,042 --> 00:48:58,875
„Ich möchte es genießen.“

637
00:48:58,958 --> 00:49:02,792
„Ich möchte es genießen.“

638
00:49:02,875 --> 00:49:07,792
„Ich möchte es genießen.“

639
00:49:38,875 --> 00:49:43,458
„Der Beamte im
Die Station hat Probleme.“

640
00:49:46,875 --> 00:49:51,167
„Ich glaube, er hat auch einen Schluck getrunken.“

641
00:49:52,875 --> 00:49:58,833
„Bauen Sie eine Brauerei in Ihrer Station.“

642
00:49:58,917 --> 00:50:02,292
„Bauen Sie eine Brauerei in Ihrer Station.“

643
00:50:02,375 --> 00:50:08,000
„Und trink es pur.“

644
00:50:08,417 --> 00:50:12,333
„Und trink es pur.“

645
00:50:12,417 --> 00:50:15,958
„Und trink es pur.“

646
00:50:16,042 --> 00:50:21,792
„Er ist ein Extravagant.“

647
00:50:21,792 --> 00:50:25,792
„Ich möchte es genießen.“

648
00:50:25,875 --> 00:50:29,792
„Ich möchte es genießen.“

649
00:50:29,875 --> 00:50:33,792
„Ich möchte es genießen.“

650
00:50:33,875 --> 00:50:38,042
„Ich möchte es genießen.“

651
00:51:16,042 --> 00:51:17,333
Was machst du, Makkhi?

652
00:51:22,000 --> 00:51:23,417
Schämst du dich nicht?

653
00:51:24,042 --> 00:51:26,750
Diebstahl im eigenen Haus.

654
00:51:27,417 --> 00:51:31,417
Was war Ihre Anforderung?
was wir nicht erfüllen konnten?

655
00:51:32,458 --> 00:51:33,917
Vergib mir, Mutter.

656
00:51:34,958 --> 00:51:37,333
Ich möchte nur heiraten, Nirmala.

657
00:51:38,792 --> 00:51:40,417
Ich habe keine andere Möglichkeit.

658
00:51:40,750 --> 00:51:42,792
Ich will nichts hören.
Ich will nichts hören.

659
00:51:42,792 --> 00:51:44,917
Das ist Betrug, Makkhi.

660
00:51:45,000 --> 00:51:46,833
Ich werde dich nicht täuschen, Mutter.

661
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
Ich werde dieses Geld geben
zum Lehrer.

662
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
Er wird es Vater geben.

663
00:51:50,833 --> 00:51:52,750
...und dieses Geld wird
Komm zurück in dieses Haus.

664
00:51:52,833 --> 00:51:53,833
Und Chulbul?

665
00:51:54,208 --> 00:51:55,833
Was werde ich ihm sagen?

666
00:51:55,833 --> 00:51:57,792
Lass mich heiraten.

667
00:51:58,125 --> 00:52:01,083
Ich werde dieses Geld von Vater stehlen
und bewahren Sie es wieder im Safe auf.

668
00:52:01,167 --> 00:52:02,833
Großartig, mein Sohn.

669
00:52:02,917 --> 00:52:04,458
Das habe ich nicht gedacht.

670
00:52:05,750 --> 00:52:09,792
Statt
Ich entschuldige mich für diesen Raub.

671
00:52:09,875 --> 00:52:12,167
...du versprichst es mir
wieder stehlen.

672
00:52:12,875 --> 00:52:17,917
Mutter. - Falls Sie welche haben
andere korrupte Absichten.

673
00:52:17,917 --> 00:52:19,875
...dann maskieren Sie sie nicht.

674
00:52:19,958 --> 00:52:21,292
Erzähl mir von ihnen.

675
00:52:21,458 --> 00:52:22,875
Ich bin hilflos, Mutter.

676
00:52:22,958 --> 00:52:26,292
Lass mich dieses Geld heute nehmen.
- Nimm es weg, nimm das Geld.

677
00:52:28,042 --> 00:52:32,375
Aber ich werde es mein Leben lang bereuen.

678
00:52:34,375 --> 00:52:35,958
...dass ich..

679
00:52:38,917 --> 00:52:41,042
Ich habe einen Dieb zur Welt gebracht.

680
00:52:41,875 --> 00:52:42,917
Mutter.

681
00:53:10,042 --> 00:53:11,292
Du hast es verstanden.

682
00:53:18,875 --> 00:53:21,125
Du siehst heute tödlich aus.

683
00:53:22,833 --> 00:53:24,125
Kann ich sitzen?

684
00:53:27,208 --> 00:53:28,750
Sitzen.

685
00:53:32,333 --> 00:53:35,792
Wissen Sie, warum ich heute hier bin?
- Nein.

686
00:53:36,875 --> 00:53:38,875
Ich möchte dich heiraten.

687
00:53:41,292 --> 00:53:42,917
Was?

688
00:53:47,875 --> 00:53:49,250
Ich kann nicht heiraten.

689
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
Warum?

690
00:53:51,375 --> 00:53:53,792
Du siehst gut aus.

691
00:53:54,458 --> 00:53:57,917
Willst du bleiben?
Dein ganzes Leben lang unverheiratet? - Ja.

692
00:54:00,875 --> 00:54:05,208
Und was ist, wenn Sie einen finden
starker und furchtloser Mann wie ich?

693
00:54:05,458 --> 00:54:08,250
Trotzdem wirst du es nicht tun.
- Nein.

694
00:54:14,833 --> 00:54:16,208
Gibt es einen Grund?

695
00:54:19,125 --> 00:54:21,083
Ich kann Vater nicht verlassen.

696
00:54:22,167 --> 00:54:27,875
Das heißt, du wirst es nicht bekommen
verheiratet, bis dein Vater lebt.

697
00:54:27,875 --> 00:54:32,917
Ich werde nicht heiraten
solange er lebt.

698
00:54:38,958 --> 00:54:40,875
Hast du diese Spielzeuge hergestellt?

699
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Ja:

700
00:54:42,750 --> 00:54:43,875
Du bist ein Künstler.

701
00:54:43,958 --> 00:54:45,792
Erotta. Erotta.

702
00:54:45,792 --> 00:54:49,333
Meine Flasche ist leer.
Hol mir noch eine Flasche.

703
00:54:49,417 --> 00:54:51,208
Kümmere dich um deinen Vater.

704
00:54:51,375 --> 00:54:52,833
Versuche ihn zu ändern.

705
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Und ich werde auf ihn warten
vergehen.

706
00:54:57,083 --> 00:54:58,750
Für dich.

707
00:55:26,083 --> 00:55:27,792
Es gibt gute Nachrichten für Sie.

708
00:55:28,375 --> 00:55:31,917
Dieser Topfverkäufer weigerte sich
mein Vorschlag.

709
00:55:31,917 --> 00:55:36,833
Das bedeutet, dass ich es tun muss
bleib hier bei dir.

710
00:55:38,750 --> 00:55:39,875
Mutter.

711
00:55:41,167 --> 00:55:42,833
Mutter.

712
00:56:14,125 --> 00:56:16,292
Das ist einfach toll.

713
00:56:43,000 --> 00:56:46,917
„Jeder Vater macht sich Sorgen.“
mehr für seinen schwächeren Sohn.'

714
00:56:47,250 --> 00:56:50,958
„Das bedeutet nicht, dass es so ist.“
Mr. Pandey liebt Sie nicht.'

715
00:56:51,042 --> 00:56:54,000
„Aber Makkhi ist schwächer, mein Sohn.“

716
00:56:54,333 --> 00:56:55,750
„Er ist ein Idiot.“

717
00:56:55,833 --> 00:56:57,750
„Er konzentriert sich nicht
zum Thema Studium.'

718
00:56:58,333 --> 00:56:59,875
„Aber er ist mein Sohn.“

719
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
„Ich habe ihn geboren.“

720
00:57:02,750 --> 00:57:05,958
„Er ist dein Bruder.“
- Stiefbruder.'

721
00:57:06,042 --> 00:57:07,917
„Noch einmal das Gleiche, Chulbul.“

722
00:57:09,958 --> 00:57:14,250
„Wenn du solchen Hass hegst
im Leben werde ich dann sterben.'

723
00:57:14,917 --> 00:57:16,375
„Du willst mich töten, das ist es.“

724
00:57:16,833 --> 00:57:20,333
„Du liebst deine Mutter nicht.“
- Ich tue.'

725
00:57:20,917 --> 00:57:23,792
„Also, mein Sohn, sag ja für mich.“

726
00:57:28,375 --> 00:57:30,042
Schauen Sie, Sir.

727
00:57:35,042 --> 00:57:36,750
Bußgeld.

728
00:57:41,333 --> 00:57:43,792
Ich möchte mit dir Kompromisse eingehen.

729
00:57:45,750 --> 00:57:47,917
Vergessen wir die Vergangenheit.

730
00:57:48,417 --> 00:57:52,917
Können wir nicht wie Vater leben?
und Sohn von heute? Zusammen.

731
00:57:53,000 --> 00:57:56,333
Deine Familie ist tot
mit deiner Mutter.

732
00:57:56,875 --> 00:57:59,958
Versuchen Sie nicht, es zu sein
ein Teil unserer Familie.

733
00:58:00,042 --> 00:58:01,833
Lass uns in Ruhe.

734
00:58:03,792 --> 00:58:06,833
Wir sind nicht mehr verwandt.

735
00:58:30,792 --> 00:58:32,125
Du bist den ganzen Tag betrunken.

736
00:58:32,208 --> 00:58:34,125
Eines Tages wirst du es merken
Ich werde dich für immer verlassen.

737
00:58:34,208 --> 00:58:35,792
Lass uns gehen.
- Ich kann nicht laufen.

738
00:58:35,875 --> 00:58:38,875
Aufstehen. Vater.
- Schau, der Zug kommt.

739
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Ich werde mich umbringen. Ich werde.
- Warten.

740
00:58:41,208 --> 00:58:42,750
Machen Sie keine Szene.

741
00:58:42,833 --> 00:58:46,125
Ich werde mich umbringen.
- Steh auf, Vater.

742
00:58:46,208 --> 00:58:49,417
Steh auf, Vater.
- Sonst bringe ich mich um.

743
00:58:49,750 --> 00:58:50,792
Ich habe die Nase voll von dir.

744
00:58:50,875 --> 00:58:52,750
Was machst du?
- Steh auf, Vater.

745
00:58:52,833 --> 00:58:55,042
Das ist der Grund, warum Bruder Sumant
will deinen Vater nicht sehen.

746
00:58:55,125 --> 00:58:56,417
Habe etwas Scham.

747
00:58:56,750 --> 00:58:58,042
Du hast ein Chaos angerichtet.

748
00:58:58,125 --> 00:59:00,167
Erotta. - Genug davon
tägliche Scharade, Vater.

749
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Steh jetzt auf.

750
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
Aufleuchten.
- Ich werde nicht kommen.

751
00:59:03,000 --> 00:59:04,250
Es gibt einen Zug
nähert sich jetzt auf dieser Strecke.

752
00:59:04,333 --> 00:59:06,792
Steh auf, Vater. Steh auf, Vater.

753
00:59:06,875 --> 00:59:08,250
Steh auf, Vater.
Genug von deiner Farce.

754
00:59:08,333 --> 00:59:09,917
Aufleuchten.

755
00:59:20,833 --> 00:59:22,083
Steh auf, Vater.
- Aufleuchten.

756
00:59:24,292 --> 00:59:25,917
Was machst du?

757
00:59:26,000 --> 00:59:30,333
Er schubst mich ins Auto.

758
00:59:43,250 --> 00:59:46,417
Ich möchte etwas trinken. Auch etwas Eis.

759
00:59:46,750 --> 00:59:48,125
Hol mir etwas Eis.

760
00:59:48,333 --> 00:59:50,375
Zum Teufel mit Alkohol.

761
01:01:36,167 --> 01:01:37,333
Nein.

762
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
Nein.

763
01:01:50,464 --> 01:01:51,547
Hier.

764
01:01:51,630 --> 01:01:52,464
Nimm es auf. Nimm es auf.

765
01:01:53,672 --> 01:01:55,089
Komm schon. Nehmen Sie es auf.

766
01:01:55,630 --> 01:01:56,672
Langsam.

767
01:01:57,380 --> 01:01:58,755
Nehmen Sie es auf.

768
01:02:01,630 --> 01:02:02,464
<i>Das ist es.</i>

769
01:02:04,214 --> 01:02:05,297
Herr.

770
01:02:06,297 --> 01:02:07,589
Sir, wir haben alles mitgebracht.

771
01:02:08,422 --> 01:02:10,297
Aber wir konnten keine finden
Geld im Schrank, Sir.

772
01:02:12,755 --> 01:02:14,089
Mutter muss es versteckt haben.

773
01:02:14,172 --> 01:02:15,464
...um es zu schützen
Herr Pandey und Makkhi.

774
01:02:15,547 --> 01:02:17,172
Wir werden es finden.
- Ja, Herr.

775
01:02:20,630 --> 01:02:21,755
Stoppen. Stoppen.

776
01:02:24,422 --> 01:02:25,547
Kehren Sie es um.

777
01:02:40,505 --> 01:02:42,089
Du hast keinen Lappen
sich die Nase putzen..

778
01:02:42,464 --> 01:02:43,755
...und du wirst neu
Anzüge selbst genäht.

779
01:02:44,172 --> 01:02:45,255
Großartig.

780
01:02:45,464 --> 01:02:46,630
Woher hast du das Geld?

781
01:02:48,339 --> 01:02:49,464
Meine Ehe steht fest.

782
01:02:50,422 --> 01:02:52,422
Mit Nirmala.
- Ich verstehe.

783
01:02:53,380 --> 01:02:55,172
Es war auch der Wunsch der Mutter.

784
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
Ich verstehe.

785
01:02:58,130 --> 01:03:01,464
Seltsam, Mutter
Ich habe es mir gegenüber nie erwähnt.

786
01:03:03,672 --> 01:03:08,297
Heiraten Sie?
Mutter oder du selbst? - Beides.

787
01:03:12,630 --> 01:03:14,089
Das müssen Sie haben
lud das ganze Dorf ein.

788
01:03:15,089 --> 01:03:17,089
Willst du mich nicht einladen?
- Natürlich werde ich das tun.

789
01:03:18,172 --> 01:03:19,464
Ich werde es tun, wenn Sie daran teilnehmen.

790
01:03:19,630 --> 01:03:22,089
Aber du wirst nicht kommen.
- Ich werde.

791
01:03:23,172 --> 01:03:24,255
Ich werde sicher kommen.

792
01:03:25,214 --> 01:03:28,547
Ich werde mit meiner Frau kommen.
- Hast du geheiratet?

793
01:03:28,672 --> 01:03:30,755
Ich habe es noch nicht getan, aber ich werde es tun.

794
01:03:31,339 --> 01:03:32,547
Und vor dir.

795
01:03:32,547 --> 01:03:33,714
Ich bin älter als du.

796
01:03:34,672 --> 01:03:35,755
Ich verabschiede mich.

797
01:03:36,255 --> 01:03:37,505
Und hör zu.
- Ja, Herr.

798
01:03:37,505 --> 01:03:39,172
<i>Ihn 1
31%,, m?“</i>

799
01:03:39,255 --> 01:03:40,547
Er ist mein Bruder.
- Ok.

800
01:03:41,672 --> 01:03:42,755
Komm schon.

801
01:03:46,172 --> 01:03:49,505
Du bleibst den ganzen Tag betrunken und
Verleumde deine Tochter öffentlich.

802
01:03:49,505 --> 01:03:50,547
Sie ist deine Tochter.

803
01:03:50,755 --> 01:03:52,464
Warum unternimmst du nicht etwas wegen ihr?
- Was soll ich tun?

804
01:03:52,547 --> 01:03:54,547
Schau, ich weiß es nicht
wie man Wörter verdreht.

805
01:03:54,630 --> 01:03:57,464
Ich mag deine Tochter und
Ich möchte sie heiraten. - Ja.

806
01:03:58,130 --> 01:03:59,589
Ich bin gebildet und
ein Brahmane nach Besetzung.

807
01:03:59,755 --> 01:04:01,172
Ich bin Polizist.

808
01:04:01,339 --> 01:04:02,630
Respekt, Ehre und Reichtum.

809
01:04:03,172 --> 01:04:04,255
Ich habe alles.

810
01:04:06,505 --> 01:04:08,464
Aber deine Tochter
ist nicht bereit, mich zu akzeptieren.

811
01:04:09,589 --> 01:04:10,755
Was fehlt mir?

812
01:04:11,297 --> 01:04:12,630
Du kennst sie nicht.

813
01:04:13,505 --> 01:04:15,589
Sie ist sehr stur.

814
01:04:16,755 --> 01:04:19,672
Sie wird nicht heiraten
bis ich nicht sterbe. Erotta.

815
01:04:19,755 --> 01:04:21,089
Das hat sie mir erzählt.

816
01:04:21,422 --> 01:04:24,172
Erkläre es ihr. Schön,
streng oder drohend.

817
01:04:25,630 --> 01:04:27,255
Tun Sie, was immer Sie für richtig halten.

818
01:04:28,089 --> 01:04:29,255
Aber lass sie zustimmen.

819
01:04:30,672 --> 01:04:34,089
Und wenn Sie das nicht können
Dann schäme ich mich für einen solchen Vater.

820
01:04:48,755 --> 01:04:50,172
Was ist passiert?

821
01:04:50,755 --> 01:04:53,672
Wirst du meine Tochter glücklich machen?
- Nein, nein.

822
01:04:54,380 --> 01:04:55,505
Ich werde sie schlagen, sie quälen.

823
01:04:55,672 --> 01:04:57,422
Und dann bitte ich Sie um eine Mitgift.

824
01:04:57,464 --> 01:04:58,755
Das ist seltsam, Vater.

825
01:04:59,089 --> 01:05:00,547
Du hast es nicht bemerkt
meine Liebe zu ihr noch.

826
01:05:04,755 --> 01:05:07,255
Komm und nimm mein
Tochter am 27.

827
01:05:07,339 --> 01:05:09,464
...ich werde es ihr erklären.

828
01:05:09,672 --> 01:05:11,422
Ich werde es ihr erklären.
- Wie?

829
01:05:11,755 --> 01:05:15,464
Bereiten Sie sich auf die Hochzeit vor
und überlasse den Rest mir.

830
01:05:19,172 --> 01:05:20,297
Noch etwas.

831
01:05:22,297 --> 01:05:24,172
Deine Tochter bekommt
verheiratet in einer wohlhabenden Familie.

832
01:05:25,130 --> 01:05:26,297
Und zwar spektakulär.

833
01:05:26,547 --> 01:05:27,714
Bleib nicht betrunken.

834
01:05:28,672 --> 01:05:33,089
Ich habe aufgehört..
Trinken... von jetzt an.

835
01:05:33,547 --> 01:05:35,505
Ich verabschiede mich.

836
01:05:37,255 --> 01:05:38,339
Pass auf dich auf.

837
01:06:28,464 --> 01:06:29,547
Er ist mein Vater.

838
01:06:31,672 --> 01:06:32,755
Weck ihn auf.

839
01:06:33,464 --> 01:06:36,547
Vater! Vater!

840
01:07:08,255 --> 01:07:09,672
Du bist so seltsam.

841
01:07:10,672 --> 01:07:13,464
Ich bin Ihnen jetzt zu Dank verpflichtet.

842
01:07:15,464 --> 01:07:18,672
Ich habe dich gebeten, aufzugeben
Trinken und nicht die Welt.

843
01:07:30,672 --> 01:07:32,505
Komm schon, genug der Trauer.

844
01:07:33,547 --> 01:07:35,630
Er ist jetzt tot.

845
01:07:35,672 --> 01:07:38,339
Lass sie jetzt ein Teil meines Lebens sein.

846
01:07:39,422 --> 01:07:40,589
Aufstehen.

847
01:07:41,672 --> 01:07:44,672
Erhöhen Sie Ihre Geschwindigkeit
und etwas Agilität zeigen.

848
01:07:59,630 --> 01:08:00,505
Was starrst du an?

849
01:08:01,630 --> 01:08:02,755
Ich möchte dir ein besseres Leben ermöglichen.

850
01:08:04,422 --> 01:08:05,755
Ich möchte dich heiraten.

851
01:08:08,089 --> 01:08:09,172
Aufleuchten.

852
01:08:09,547 --> 01:08:11,089
Holen Sie schnell Ihren Koffer ab.

853
01:08:11,339 --> 01:08:14,464
Gehen Sie hinein und kommen Sie schnell wieder heraus.

854
01:08:20,172 --> 01:08:23,547
Chulbul Pandey,
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit.

855
01:08:24,089 --> 01:08:25,505
Danke, Vater.

856
01:08:56,630 --> 01:08:58,172
Komm, Chulbul.

857
01:08:58,422 --> 01:08:59,630
Willkommen.

858
01:08:59,672 --> 01:09:01,422
Vielen Dank.

859
01:09:02,505 --> 01:09:05,797
Lehrer, der
Die Arrangements sind wirklich schön.

860
01:09:06,255 --> 01:09:10,130
Oh nein, mein Sohn. Es ist alles deine Gnade.

861
01:09:10,714 --> 01:09:14,505
Wenn es meine Gnade ist, dann
Kann ich zuerst heiraten?

862
01:09:17,339 --> 01:09:18,464
Wie meinst du das?

863
01:09:31,672 --> 01:09:32,755
Bleiben Sie wachsam.

864
01:09:39,255 --> 01:09:40,339
Komm, komm.

865
01:09:40,422 --> 01:09:41,630
Kommen Sie voran.

866
01:09:51,422 --> 01:09:52,547
Warum haben sie aufgehört, in der Band zu spielen?

867
01:09:52,672 --> 01:09:54,547
Es ist nichts, Sir,
sie sind stur.

868
01:09:55,089 --> 01:09:56,422
Sie sagen, dass sie
werde nicht für zwei Ehen spielen..

869
01:09:56,505 --> 01:09:57,505
...zum Preis von einem.

870
01:09:57,505 --> 01:09:58,547
Schicken Sie Tiwari.

871
01:10:02,255 --> 01:10:07,172
Schauen Sie, Chulbul, Sir
sehr sanft im Herzen..

872
01:10:07,339 --> 01:10:08,755
...und im Geiste furchtlos.

873
01:10:09,672 --> 01:10:12,422
Und wenn Sie klug handeln
mit einem furchtlosen Mann..

874
01:10:12,672 --> 01:10:15,339
...Ich werde dich dorthin bringen
die Polizeistation..

875
01:10:15,630 --> 01:10:17,255
...und dich zwischen zwei Beinen geschlagen..

876
01:10:17,422 --> 01:10:22,339
...das wirst du nicht sein
in der Lage, alles andere zu spielen.

877
01:10:23,089 --> 01:10:24,255
Bekomme es.

878
01:10:24,464 --> 01:10:25,464
Komm schon, spiel es.

879
01:10:27,547 --> 01:10:28,672
Spielen Sie es.

880
01:10:41,172 --> 01:10:42,339
Entschuldigen Sie, Priester.

881
01:10:43,339 --> 01:10:44,547
Sollen wir ein bisschen spazieren gehen?

882
01:10:54,089 --> 01:10:55,672
Die Eltern der Braut
und der Bräutigam treten vor..

883
01:10:56,255 --> 01:10:58,255
...und segne das neue Paar.

884
01:11:04,172 --> 01:11:05,630
Priester, sie hat niemanden.

885
01:11:06,630 --> 01:11:08,255
Und meine Situation ist etwas...

886
01:11:19,255 --> 01:11:21,464
In Ihrer Familie muss es Älteste geben.

887
01:11:23,172 --> 01:11:25,422
Ja. Da ich bin.

888
01:11:26,422 --> 01:11:28,089
Ich werde mich selbst segnen.

889
01:11:28,505 --> 01:11:29,505
Möge ich glücklich bleiben-

890
01:11:29,505 --> 01:11:31,255
Und möge sie es genießen
glückliches Eheleben.

891
01:11:31,422 --> 01:11:32,630
Wir sind jetzt verheiratet.

892
01:11:42,422 --> 01:11:46,630
Ich glaube es nicht..
dass du der Sohn deiner Mutter bist.

893
01:11:48,464 --> 01:11:51,255
Am liebsten würde ich dir ins Gesicht spucken.

894
01:11:51,630 --> 01:11:53,505
Das ist seltsam, Pandey.

895
01:11:54,672 --> 01:11:56,464
Ich bin kein guter Junge..

896
01:11:57,172 --> 01:12:00,422
...dass ich euch allen verzeihe
Zeit, dass du mir ins Gesicht spuckst.

897
01:12:01,297 --> 01:12:04,422
Verschwinde hier.
- Wir gehen.

898
01:12:04,422 --> 01:12:06,464
Wir sind nicht hierher gekommen, um
nimm deine Erlaubnis.

899
01:12:12,422 --> 01:12:13,547
Hören Sie damit auf.

900
01:12:14,714 --> 01:12:16,630
Das wird nicht der Fall sein
sei hier irgendeine Ehe.

901
01:12:17,547 --> 01:12:19,089
Das wird nicht der Fall sein
sei hier irgendeine Ehe.

902
01:12:23,172 --> 01:12:24,255
<i>Lehrer.</i>

903
01:12:24,630 --> 01:12:25,755
Das wird es nicht geben
jede Ehe.

904
01:12:30,380 --> 01:12:31,505
Vater.

905
01:12:51,547 --> 01:12:52,505
Wie heißt du?

906
01:12:57,297 --> 01:12:59,714
Mein Name passt zu meiner Persönlichkeit.

907
01:12:59,797 --> 01:13:01,214
Robinhood Pandey
alias Chulbul Pandey.

908
01:13:01,297 --> 01:13:02,464
Chulbul... Pandey.

909
01:13:04,089 --> 01:13:07,630
Was du heute getan hast,
Herr Pandey, hatte nicht recht.

910
01:13:10,714 --> 01:13:12,422
Ich habe das Richtige getan.

911
01:13:14,130 --> 01:13:15,672
Verbringen Sie ein paar Monate mit mir.

912
01:13:17,422 --> 01:13:20,672
...und du wirst es wissen
was ich mache und warum.

913
01:13:24,380 --> 01:13:26,547
Warum sollte Ihr
Vater nennt dich „Erotta“?

914
01:13:28,339 --> 01:13:30,464
Wissen Sie, was es bedeutet?
- Ich weiß.

915
01:13:31,547 --> 01:13:33,630
Was ist das?
- Elend.

916
01:13:33,672 --> 01:13:35,464
Jemand, der ihre Ehre verloren hat.

917
01:13:38,672 --> 01:13:41,464
Du hast es mir nicht gesagt
als ich dich vorhin gefragt habe.

918
01:13:41,672 --> 01:13:43,672
<i>L</i> hat gelogen.
- Warum?

919
01:13:45,589 --> 01:13:46,672
Du kennst mich jetzt.

920
01:13:47,547 --> 01:13:49,547
Verbringen Sie ein paar Monate mit mir.

921
01:13:49,630 --> 01:13:53,547
...und du wirst es wissen
was ich sage und warum.

922
01:13:55,380 --> 01:13:58,755
Was hast du wofür gemacht
Er würde dich „Erotta“ nennen?

923
01:13:59,464 --> 01:14:00,630
Finden Sie es heraus?

924
01:14:05,464 --> 01:14:06,797
Du kannst kein „Erotta“ sein.

925
01:14:07,464 --> 01:14:09,630
Dein Vater war kurzsichtig.

926
01:14:27,464 --> 01:14:32,755
„Deine Augen sind wie der Spiegel.“

927
01:14:34,630 --> 01:14:40,255
„Sie sagen mir, was ist
in deinem Herzen.

928
01:14:40,464 --> 01:14:47,672
„Ich habe kein Wort gesagt.“

929
01:14:47,755 --> 01:14:55,672
„Meine Augen haben alles erzählt.“

930
01:14:56,089 --> 01:15:04,464
„Du hast mein Herz gestohlen
erster Blick, Schatz.

931
01:15:06,547 --> 01:15:17,172
„Du hast mein Herz gestohlen
erster Blick, Liebling.

932
01:15:35,630 --> 01:15:43,672
„Mein Leben war erfüllt
mit Einsamkeit.

933
01:15:46,422 --> 01:15:54,672
„Aber es war voller Liebe.“

934
01:15:56,422 --> 01:16:03,422
„Der Frühling ist endlich angebrochen..“

935
01:16:03,630 --> 01:16:10,672
„...als ich mich in dich verliebte.“

936
01:16:11,464 --> 01:16:20,672
„Du hast mein Herz gestohlen
erster Blick, Liebling.

937
01:16:22,505 --> 01:16:32,672
„Du hast mein Herz gestohlen
erster Blick, Schatz.

938
01:16:54,422 --> 01:16:56,672
Die Beute, die hineinkommt,
sollte hier sein..

939
01:16:57,297 --> 01:16:58,714
Das geht nach draußen
sollte draußen sein.

940
01:17:03,672 --> 01:17:04,755
Was ist los?

941
01:17:05,089 --> 01:17:06,172
Kannst du nicht sehen?

942
01:17:06,422 --> 01:17:07,464
Glaubst du, dass es dir gehört?

943
01:17:08,505 --> 01:17:09,672
Schurke.

944
01:17:16,630 --> 01:17:18,422
Schlagt man so arme Leute?

945
01:17:18,505 --> 01:17:21,422
Zur Seite gehen. Zur Seite gehen. Zur Seite gehen.

946
01:17:21,547 --> 01:17:23,589
Kommen Sie, Herr. Komm.
- Er hat meinen Sohn getötet.

947
01:17:24,422 --> 01:17:27,089
Herr.
- Sir, er hat meinen Sohn so grausam verprügelt.

948
01:17:27,172 --> 01:17:28,255
Herr.

949
01:17:31,172 --> 01:17:33,130
Sir, Makkhan Pandey
hat ihn verprügelt.

950
01:17:34,589 --> 01:17:35,714
Makkhi.

951
01:17:39,089 --> 01:17:41,255
Sir, lassen Sie meinen Sohn behandeln.

952
01:17:41,339 --> 01:17:43,422
Wir wollen Gerechtigkeit, Sir.
- Gut.

953
01:17:45,380 --> 01:17:47,089
Jetzt werde ich behalten
verprügelt Makkhan Singh..

954
01:17:47,339 --> 01:17:49,422
...bis du mich nicht mehr bittest aufzuhören.

955
01:17:50,589 --> 01:17:51,464
Komm steh auf.

956
01:18:02,297 --> 01:18:03,547
Mach mir ein Betelblatt.
- Okay.

957
01:20:10,422 --> 01:20:13,797
Nieder mit!
- Chulbul Pandey!

958
01:20:13,880 --> 01:20:17,214
Wir werden es nicht dulden!
- Gräueltaten der Polizei mehr.

959
01:20:17,422 --> 01:20:19,922
Die Rechte der Polizei
wurden missbraucht, Herr Malik.

960
01:20:20,505 --> 01:20:22,589
Erstens Makkhanchands
Die Ehe wurde gekapert.

961
01:20:23,255 --> 01:20:24,505
Dann wurde er öffentlich geschlagen.

962
01:20:26,589 --> 01:20:28,464
Das akzeptiere ich
Makkhanchand hat einen Fehler gemacht.

963
01:20:29,339 --> 01:20:30,589
Aber da ist etwas
als Gesetz bezeichnet.

964
01:20:30,922 --> 01:20:33,422
Möglicherweise müssen Sie teuer bezahlen
für rechtliche Schritte, Chedi Singh.

965
01:20:33,839 --> 01:20:36,755
Viele Kriminelle sterben
jeden Tag bei Polizeibegegnungen.

966
01:20:36,922 --> 01:20:38,047
Liest du nicht die Zeitung?

967
01:20:38,755 --> 01:20:40,422
Ich lese die Zeitung,
Chulbul Pandey..

968
01:20:40,922 --> 01:20:42,339
...aber vielleicht tust du es auch nicht.

969
01:20:42,755 --> 01:20:45,255
Es gibt oft Neuigkeiten von
tote Polizeibeamte.

970
01:20:45,380 --> 01:20:47,130
Bitte entspannen Sie sich, Sir.

971
01:20:47,422 --> 01:20:49,130
Es ist ihre Familienangelegenheit.

972
01:20:49,214 --> 01:20:51,047
Sie werden es lösen
untereinander.

973
01:20:51,214 --> 01:20:53,880
Niemand wird davon profitieren
wenn man dabei auch die Politik mit einbezieht.

974
01:20:54,130 --> 01:20:55,839
Wir werden die Politik einbeziehen,
Herr Malik.

975
01:20:56,839 --> 01:20:58,589
Heute ist Prajapati Pandey hilflos.

976
01:20:58,755 --> 01:20:59,880
...morgen kann es jemand anderes sein.

977
01:21:00,047 --> 01:21:02,214
Wer sonst will das Volk?
zu anderen als mir aufschauen?

978
01:21:02,755 --> 01:21:04,505
Wenn Sie nicht streng nehmen
Klage gegen Chulbul Pandey.

979
01:21:04,589 --> 01:21:06,922
...dann werde ich das einstellen
ganzes Dorf in Flammen. - Nein, nein.

980
01:21:07,297 --> 01:21:08,630
Sir, bitte tun Sie das nicht
irgendetwas in der Art.

981
01:21:09,922 --> 01:21:11,464
Mein Sohn ist verletzt.

982
01:21:12,130 --> 01:21:13,214
Es ist meine Beschwerde.

983
01:21:13,755 --> 01:21:16,505
Und überhaupt will ich nicht
um diese Angelegenheit zu verschlimmern.

984
01:21:17,047 --> 01:21:18,214
Wie meinst du das?

985
01:21:19,130 --> 01:21:25,464
Wenn Chulbul... sich entschuldigt
an Makkhanchand öffentlich..

986
01:21:25,839 --> 01:21:27,589
...dann bin ich bereit, Schluss zu machen
diese Angelegenheit hier.

987
01:21:28,130 --> 01:21:30,380
Was sagst du?
- Das ist eher so.

988
01:21:30,464 --> 01:21:31,589
Warten Sie, Sir.

989
01:21:32,589 --> 01:21:36,047
Mr. Pandey, entschuldigen Sie sich
jetzt und beenden Sie diese Angelegenheit.

990
01:21:44,422 --> 01:21:46,922
Makkhanchand,
Ich habe dich öffentlich gedemütigt.

991
01:21:47,922 --> 01:21:50,089
Es tut mir leid, bitte vergib mir.

992
01:21:56,422 --> 01:21:57,964
Da ist das Problem gelöst.

993
01:21:58,047 --> 01:21:59,214
Er hat sich entschuldigt.

994
01:22:02,214 --> 01:22:03,339
Bitte, komm.

995
01:22:14,089 --> 01:22:15,422
Eines ist klar, Chulbul.

996
01:22:16,964 --> 01:22:20,172
Du magst mich nicht und ich auch nicht.

997
01:22:21,505 --> 01:22:23,047
Wenn wir getrennt leben müssen...

998
01:22:24,172 --> 01:22:26,047
...warum dann nicht glücklich leben?

999
01:22:43,589 --> 01:22:44,464
Pandey.

1000
01:22:45,589 --> 01:22:46,755
Es ist eine Familienangelegenheit.

1001
01:22:46,964 --> 01:22:48,797
Ich entschuldige mich noch einmal.

1002
01:23:06,464 --> 01:23:09,964
Schwager, Dayal, Sir
hat mit dem Kommissar gesprochen.

1003
01:23:10,172 --> 01:23:13,547
Du hast Makkhanchand geohrfeigt
vor Chedi Singh.

1004
01:23:15,505 --> 01:23:19,089
Ich kann Chedi Singh eine Ohrfeige geben
vor Dayal, Sir.

1005
01:23:20,005 --> 01:23:21,464
Großartig, Schwager.

1006
01:23:21,464 --> 01:23:24,005
Dann wird Dayal sicherlich zustimmen.

1007
01:23:25,047 --> 01:23:26,839
Du bist ein furchtloser Mann, Pandey.

1008
01:23:27,172 --> 01:23:28,589
Du sagst immer alles klar.

1009
01:23:29,380 --> 01:23:30,880
Ich höre auch deutlich.

1010
01:23:34,464 --> 01:23:37,464
Chedi Singh ist der
Jugendleiter meiner Partei.

1011
01:23:38,797 --> 01:23:42,464
Und Sie möchten, dass ich mich einem widersetze
Mitglied meiner Partei für Sie.

1012
01:23:43,380 --> 01:23:44,422
Warum?

1013
01:23:44,422 --> 01:23:47,797
Wenn ein alter Herrscher will
halte seine Herrschaft intakt.

1014
01:23:48,589 --> 01:23:50,964
...dann muss er
opfere auch seine Kinder.

1015
01:23:51,839 --> 01:23:54,214
Chedi Singh ist sowieso nicht dein Sohn.

1016
01:24:01,422 --> 01:24:02,880
Die Wahrheit ist, Pandey...

1017
01:24:03,005 --> 01:24:06,505
...Ich mag Chedi nicht
Singh genauso wie du.

1018
01:24:07,422 --> 01:24:09,797
Er nimmt Unrecht
Vorteil meines Namens..

1019
01:24:10,422 --> 01:24:12,839
...und betreibt Brauereien.

1020
01:24:13,089 --> 01:24:15,255
Liefert illegale Waffen.

1021
01:24:15,464 --> 01:24:17,214
Und behält den gesamten Gewinn selbst.

1022
01:24:18,380 --> 01:24:19,880
Überlegen Sie, wie Sie...

1023
01:24:20,297 --> 01:24:24,589
...Chedi Singh bleibt im
Party, bleibt aber unter meiner Kontrolle.

1024
01:24:24,964 --> 01:24:26,172
Ich habe viele Möglichkeiten.

1025
01:24:26,797 --> 01:24:29,922
Aber es kommt darauf an
welches Sie verwenden möchten.

1026
01:24:34,005 --> 01:24:35,505
Ich kann Ihre Suspendierung stoppen.

1027
01:24:37,172 --> 01:24:38,422
Du hältst Chedi Singh auf.

1028
01:24:38,422 --> 01:24:39,839
Egal welches Mittel Sie nutzen.

1029
01:24:41,172 --> 01:24:43,505
Aber meine Herrschaft sollte intakt bleiben.

1030
01:24:45,505 --> 01:24:46,880
Aber sag mir eins..

1031
01:24:46,964 --> 01:24:49,005
...warum trägst du deine
Schutzbrille hinten?

1032
01:24:49,089 --> 01:24:51,464
Damit ich es im Auge behalten kann
vorne und hinten.

1033
01:24:55,214 --> 01:24:57,422
15 Menschen sind in ernstem Zustand.

1034
01:24:57,505 --> 01:25:00,422
...wegen giftigem Alkohol
im Madanpura-Gebiet von Lalganj.

1035
01:25:00,505 --> 01:25:03,130
Sie wurden aufgenommen
in einem staatlichen Krankenhaus..

1036
01:25:03,214 --> 01:25:04,505
...in ernstem Zustand.

1037
01:25:04,922 --> 01:25:07,547
Die Polizei hat beschlagnahmt
Lieferungen von Alkohol.

1038
01:25:07,630 --> 01:25:08,505
...aus fünf Brauereien.

1039
01:25:09,047 --> 01:25:11,505
Und sie suchen danach
Besitzer all dieser Brauereien.

1040
01:25:24,172 --> 01:25:29,422
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1041
01:25:31,547 --> 01:25:35,422
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1042
01:25:35,505 --> 01:25:39,464
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1043
01:25:39,547 --> 01:25:44,172
„Munnis Wangen sind rot, seine Augen auch
berauschend und der Gang ist betörend.“

1044
01:25:44,339 --> 01:25:48,255
„Sie hat den Verstand verloren,
Liebling, nur für dich.

1045
01:25:48,339 --> 01:25:52,047
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1046
01:25:52,130 --> 01:25:56,464
„Munnis Wangen sind rot, seine Augen auch
berauschend und der Gang ist betörend.“

1047
01:25:56,630 --> 01:26:00,505
„Sie hat den Verstand verloren,
Liebling, nur für dich.

1048
01:26:00,505 --> 01:26:04,505
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1049
01:26:04,630 --> 01:26:08,255
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1050
01:26:08,339 --> 01:26:13,130
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1051
01:26:19,547 --> 01:26:20,630
Hast du Geld für die Leute geschickt?

1052
01:26:20,964 --> 01:26:22,505
...die zugelassen wurden
im Krankenhaus?

1053
01:26:22,547 --> 01:26:24,547
Sir, ich habe ihnen so viel Geld gegeben.

1054
01:26:24,630 --> 01:26:26,630
...dass sie jetzt Whiskey trinken werden.

1055
01:26:35,130 --> 01:26:38,505
„Eine Figur wie Shilpa,
Bebos Einstellung.“

1056
01:26:38,547 --> 01:26:40,464
„Bebos Einstellung.“

1057
01:26:42,964 --> 01:26:46,172
„Eine Figur wie Shilpa,
Bebos Einstellung.“

1058
01:26:46,255 --> 01:26:48,422
„Bebos Einstellung.“

1059
01:26:48,589 --> 01:26:52,047
„Mein Gang ist so dünn.“

1060
01:26:52,130 --> 01:26:54,130
„Mein Gang ist so dünn.“

1061
01:26:54,422 --> 01:27:00,047
„Ich habe viel Einstellung.“

1062
01:27:00,255 --> 01:27:05,630
„Meine Einstellung ist Millionen wert.“

1063
01:27:06,047 --> 01:27:09,547
„Ich bin durch dich berühmt geworden.“

1064
01:27:09,630 --> 01:27:13,464
„Ich wurde unruhig für dich.“

1065
01:27:13,547 --> 01:27:17,422
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1066
01:27:17,505 --> 01:27:22,630
„Munni, alle zusammen
redet nur über dich.

1067
01:27:23,339 --> 01:27:25,630
„Munni.“

1068
01:27:26,630 --> 01:27:30,172
„Munni.“

1069
01:27:30,422 --> 01:27:34,172
„Du bist überall berühmt.“

1070
01:27:34,339 --> 01:27:38,047
„Du bist so bezaubernd und liebenswert.“

1071
01:27:38,130 --> 01:27:41,630
„Du bist so bezaubernd und liebenswert.“

1072
01:27:42,047 --> 01:27:43,547
„Munni.“

1073
01:27:46,130 --> 01:27:51,547
„Er ist so ein Idiot.“

1074
01:27:53,339 --> 01:27:59,339
„Er ist so ein Idiot.“

1075
01:27:59,630 --> 01:28:02,547
„Er ist ohne einen Cent hier.“

1076
01:28:02,630 --> 01:28:05,130
„Er ist ohne einen Cent hier.“

1077
01:28:05,422 --> 01:28:09,422
„Er kennt die nach mir nicht.“

1078
01:28:09,505 --> 01:28:11,255
„O mein Mädchen!“

1079
01:28:11,339 --> 01:28:16,630
„Das weiß er nicht
Fast alle sind hinter mir her.

1080
01:28:17,047 --> 01:28:20,630
„Ich habe meinen Standard gesenkt, Liebling,
nur für dich."

1081
01:28:20,964 --> 01:28:24,464
„Ich habe meinen Standard gesenkt, Liebling,
nur für dich."

1082
01:28:24,547 --> 01:28:29,422
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1083
01:28:41,964 --> 01:28:47,422
„Du bist berauschend
wie eine Flasche Alkohol.

1084
01:28:49,630 --> 01:28:55,255
„Du bist berauschend
wie eine Flasche Alkohol.

1085
01:28:55,422 --> 01:29:00,630
„Lass mich wieder jung fühlen.“

1086
01:29:01,047 --> 01:29:05,630
„Deine Lippen sind köstlich
und die Augen sind bezaubernd.

1087
01:29:06,547 --> 01:29:09,964
„Deine Lippen sind köstlich
und die Augen sind bezaubernd.

1088
01:29:10,047 --> 01:29:12,547
„Sie stehlen mein Herz.“

1089
01:29:12,547 --> 01:29:16,547
„Du bist umwerfend geworden, Liebling,
nur für mich.“

1090
01:29:16,547 --> 01:29:20,339
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für mich.“

1091
01:29:20,422 --> 01:29:24,172
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für mich.“

1092
01:29:24,255 --> 01:29:29,047
„Munnis Wangen sind rot, seine Augen auch
berauschend und der Gang ist betörend.“

1093
01:29:29,130 --> 01:29:32,630
„Sie hat den Verstand verloren,
Liebling, nur für dich.

1094
01:29:32,964 --> 01:29:36,630
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1095
01:29:36,964 --> 01:29:40,547
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1096
01:29:40,547 --> 01:29:44,339
mtkfltmnnnnfl war ein Wurf,
flcusfi es»)? kann]?

1097
01:29:44,422 --> 01:29:48,172
„Munni war beschämt, Liebling,
nur für dich."

1098
01:29:48,255 --> 01:29:51,964
„Ich bin so jugendlich geworden, Liebling,
nur für dich."

1099
01:29:52,047 --> 01:29:53,964
„Du bist so unterhaltsam geworden.“

1100
01:29:54,047 --> 01:29:55,630
„Nur für dich.“

1101
01:29:55,964 --> 01:29:57,547
„Munni war beschämt.“

1102
01:29:57,630 --> 01:29:59,547
„Nur für dich.“

1103
01:29:59,547 --> 01:30:01,464
Wm tum f“

1104
01:30:01,547 --> 01:30:04,047
„Liebling, nur für dich.“

1105
01:30:05,630 --> 01:30:07,505
„Liebling, nur für dich.“

1106
01:30:09,339 --> 01:30:11,172
„Liebling, nur für dich.“

1107
01:30:11,255 --> 01:30:14,922
„Liebling, nur für dich.“

1108
01:30:24,297 --> 01:30:27,172
Lass uns gehen, Munni, zu deiner Munna.

1109
01:30:31,130 --> 01:30:34,755
Jetzt werde ich ihn machen..
den Verstand verlieren.

1110
01:30:35,797 --> 01:30:36,964
Warum bist du hier?

1111
01:30:37,047 --> 01:30:39,589
Du bist so seltsam.

1112
01:30:40,964 --> 01:30:42,839
Es gibt einen Haftbefehl für Sie.

1113
01:30:43,964 --> 01:30:45,922
Du machst das
Überall Schlagzeilen.

1114
01:30:46,214 --> 01:30:48,339
Ich habe das ausgeführt
Brauereien seit 11 Jahren.

1115
01:30:49,422 --> 01:30:50,880
Ich mache nie Verfälschungen.

1116
01:30:51,839 --> 01:30:55,797
Ich weiß, es ist dein Plan,
Chulbul Pandey.

1117
01:30:56,255 --> 01:30:58,505
Und ich werde auch dieses Spiel gewinnen.

1118
01:30:59,089 --> 01:31:02,964
Ich hätte einige töten können.

1119
01:31:03,047 --> 01:31:07,214
...von denen, deren Leben ich gerettet habe.

1120
01:31:07,464 --> 01:31:11,422
Drohen Sie mir?
- Drohen.

1121
01:31:13,839 --> 01:31:15,464
In diesem Sinne erinnerte ich mich.

1122
01:31:18,589 --> 01:31:20,380
Welches ist das große Tier?

1123
01:31:23,297 --> 01:31:24,380
Elefant?

1124
01:31:24,839 --> 01:31:26,172
Elefant.

1125
01:31:27,505 --> 01:31:28,422
Das bin ich.

1126
01:31:30,130 --> 01:31:36,130
Und das ist so klein
Tier, das wir verscheuchen.

1127
01:31:37,297 --> 01:31:40,089
D09-
. D09-

1128
01:31:41,839 --> 01:31:44,964
Ihn.

1129
01:31:46,547 --> 01:31:50,297
Und was soll der Hund tun?

1130
01:31:51,047 --> 01:31:52,422
...wenn der Elefant tritt
auf seinem Schwanz?

1131
01:31:53,422 --> 01:31:56,797
Sir, das ist das Beste
er geht leise.

1132
01:31:58,839 --> 01:32:01,964
Weil es nur einen gibt
Ding, das ein Hund hat..

1133
01:32:03,297 --> 01:32:05,964
...das rettet ihn
in schwierigen Zeiten.

1134
01:32:06,089 --> 01:32:07,255
Was willst du?

1135
01:32:07,339 --> 01:32:08,547
Ich will es jetzt nicht.

1136
01:32:10,047 --> 01:32:11,214
Halten Sie es.

1137
01:32:12,005 --> 01:32:16,214
Bis ich es immer wieder bekomme
Diese Tasche voller Geld.

1138
01:32:17,547 --> 01:32:20,589
...Ihr Gehör wird es tun
kommt es immer wieder zu Verzögerungen.

1139
01:32:22,380 --> 01:32:24,130
Und wenn es aufhört.

1140
01:32:25,505 --> 01:32:27,630
Ich werde dich füllen
mit so vielen Löchern..

1141
01:32:28,297 --> 01:32:32,005
...dass Sie verwirrt sein werden
Loch, das du zum Atmen nutzen solltest.

1142
01:32:32,422 --> 01:32:33,422
...und welches zum Furzen.

1143
01:32:47,547 --> 01:32:48,464
Klicken Sie darauf.

1144
01:32:50,630 --> 01:32:52,172
Bruder, lächle.

1145
01:32:57,505 --> 01:32:58,630
Lass uns gehen.

1146
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
Dieses Problem ist aktuell
politische Laufleistung.

1147
01:33:09,172 --> 01:33:10,880
Es ist eine Insider-Neuigkeit.

1148
01:33:11,464 --> 01:33:16,214
Chulbul Pandey ist unter
Dayal, Sirs Schutz.

1149
01:33:17,922 --> 01:33:19,839
Töte Chulbul Pandey.

1150
01:33:20,880 --> 01:33:22,172
Was sagst du?

1151
01:33:22,964 --> 01:33:24,755
Wagen Sie es nicht, das zu tun.

1152
01:33:25,047 --> 01:33:26,339
Die Wahlen stehen vor der Tür.

1153
01:33:26,422 --> 01:33:28,172
Und es wird sich beweisen
Vorteilhaft für Dayal, Sir.

1154
01:33:28,464 --> 01:33:30,047
Ein Fehler Ihrerseits..

1155
01:33:30,214 --> 01:33:32,005
...und dein Name wird sein
von der Ticketliste gestrichen.

1156
01:33:33,172 --> 01:33:34,464
Seien Sie vorsichtig, Herr.

1157
01:33:35,130 --> 01:33:37,130
Du bist mein zukünftiger Schwiegersohn.

1158
01:33:37,422 --> 01:33:39,005
Ich mache mir große Sorgen.

1159
01:33:39,547 --> 01:33:41,047
Sir, lächeln Sie.

1160
01:33:52,297 --> 01:33:54,797
Du wirst töten
Chulbul Pandey und nicht ich.

1161
01:33:54,964 --> 01:33:56,964
Mich? Nein, nein, nein.

1162
01:33:57,255 --> 01:33:58,464
Wie kann ich das machen?

1163
01:33:59,005 --> 01:34:01,255
Chulbul Pandey ist
so ein sturer Mann.

1164
01:34:02,089 --> 01:34:03,755
Was ist, wenn mir etwas passiert?

1165
01:34:05,130 --> 01:34:07,505
Endlich gelang es mir, mich mit ihm anzufreunden.

1166
01:34:08,547 --> 01:34:12,089
Willst du dein
Tochter, die mich heiratet.

1167
01:34:12,172 --> 01:34:15,547
...oder sollte ich mir ein anderes Mädchen suchen?
- Nein, nein, ich will. Ich tue.

1168
01:34:16,172 --> 01:34:18,922
Du setzt mein Leben aufs Spiel.

1169
01:34:20,547 --> 01:34:22,172
Finden Sie einen anderen Weg.

1170
01:34:27,547 --> 01:34:30,005
Es gibt eine alte Regel der Politik,
Schwiegervater.

1171
01:34:32,755 --> 01:34:34,839
Wenn du den Feind besiegen willst...

1172
01:34:36,505 --> 01:34:39,130
...dann finde den Verräter
unter ihnen.

1173
01:34:39,630 --> 01:34:40,922
Heil Sri Ram.

1174
01:34:46,964 --> 01:34:48,297
Warum kommst du nicht zurück?
das Geld des Lehrers..

1175
01:34:48,755 --> 01:34:50,630
...wenn die Allianz zerbrochen ist?

1176
01:34:51,339 --> 01:34:52,630
Warum machst du dir Sorgen?

1177
01:34:54,047 --> 01:34:55,964
Der Lehrer hat nicht um das Geld gebeten.

1178
01:34:58,839 --> 01:35:01,547
Wie auch immer, er ist kaputt
die Allianz und nicht ich.

1179
01:35:02,005 --> 01:35:03,172
Mach das Licht aus, geh schlafen.

1180
01:35:17,422 --> 01:35:18,422
Aufleuchten.

1181
01:35:18,422 --> 01:35:19,839
Mach keinen Lärm.

1182
01:36:15,880 --> 01:36:17,089
Stoppen. Stoppen!

1183
01:36:18,505 --> 01:36:20,172
Wie geht es dir, Bruder Makkhanchand?

1184
01:36:20,505 --> 01:36:21,797
Wohin gehst du?

1185
01:36:24,214 --> 01:36:25,505
Wie geht es dir?

1186
01:36:27,130 --> 01:36:28,547
Irgendein Problem?

1187
01:36:28,755 --> 01:36:30,422
Ich brauche Geld, Sir.

1188
01:36:31,547 --> 01:36:33,005
Ich möchte, dass mein Vater behandelt wird.

1189
01:36:34,797 --> 01:36:36,589
Prajapati ist krank geworden.

1190
01:36:38,047 --> 01:36:40,755
Bitte hilf mir.
- Nein, nein.

1191
01:36:41,089 --> 01:36:42,797
Ich habe letztes Mal versucht, dir zu helfen.

1192
01:36:42,964 --> 01:36:44,422
Aber dein Vater hat ihm den Rücken gekehrt.

1193
01:36:44,422 --> 01:36:46,089
Das möchte ich nicht sein
noch mehr gedemütigt.

1194
01:36:46,172 --> 01:36:47,839
Dieses Mal werde ich es tun
Tue alles, was du sagst.

1195
01:36:48,130 --> 01:36:49,630
Gib mir eine Chance.

1196
01:36:57,630 --> 01:36:58,797
Setz dich ins Auto.

1197
01:37:03,005 --> 01:37:04,130
Siehst du diesen Mann?

1198
01:37:05,464 --> 01:37:06,880
Derjenige, der schlägt.

1199
01:37:10,255 --> 01:37:11,464
Tolu Rastogi.

1200
01:37:12,130 --> 01:37:13,380
Dayal, Sirs Adjutant.

1201
01:37:14,547 --> 01:37:18,089
Kannst du mit ihm klarkommen?
- Ich kann mit ihm den Boden wischen.

1202
01:37:20,589 --> 01:37:22,589
Das ist alles was ich will.

1203
01:37:23,089 --> 01:37:26,005
Wenn du mit ihm klarkommst
dann wirst du mein Assistent sein.

1204
01:37:26,464 --> 01:37:29,422
Meine rechte Hand.

1205
01:37:37,380 --> 01:37:38,547
Lauf, lauf.

1206
01:37:38,630 --> 01:37:40,005
Nimm zwei, zwei.

1207
01:37:50,297 --> 01:37:52,047
Hey Junge, gib den Ball zurück.

1208
01:38:18,922 --> 01:38:21,255
Chedi Singh.
- Makkhi ist bei ihm.

1209
01:38:37,880 --> 01:38:39,589
Wenn Sie nicht verwandt sind
nicht mehr..

1210
01:38:39,797 --> 01:38:41,255
...warum dann darüber nachdenken?

1211
01:38:42,047 --> 01:38:44,422
Weißt du das nicht?
Chedi Singh ist ein großer Schlingel?

1212
01:38:44,755 --> 01:38:48,047
Ich kann es verstehen
einmal einen Fehler machen.

1213
01:38:48,255 --> 01:38:50,547
Aber ich mache den gleichen Fehler noch einmal.

1214
01:38:50,630 --> 01:38:52,172
Das ist doch Dummheit, nicht wahr?

1215
01:38:53,255 --> 01:38:54,380
Dieser Chedi Singh
nutzt es aus..

1216
01:38:54,464 --> 01:38:56,547
...der Unterschiede
zwischen uns Brüdern.

1217
01:39:04,089 --> 01:39:06,839
Du hast Makkhanchand angerufen
Dein Bruder nach so langer Zeit.

1218
01:39:07,422 --> 01:39:09,380
Es war schön, das zu hören
Du betrachtest ihn als deinen Bruder.

1219
01:39:09,797 --> 01:39:11,505
Warum erklärst du es ihm nicht?

1220
01:39:11,964 --> 01:39:15,589
Rajo, ich kann es ihm erklären
erst wenn er ans Telefon geht.

1221
01:39:16,589 --> 01:39:19,505
Es tut weh, dich zu sehen
Bruder in Schmerzen, nicht wahr?

1222
01:39:22,130 --> 01:39:23,422
Es ist noch nicht alles verloren.

1223
01:39:25,964 --> 01:39:29,589
Servieren Sie das Essen, ich werde es noch einmal versuchen.

1224
01:39:46,214 --> 01:39:47,630
Eines verstehe ich nicht.

1225
01:39:48,214 --> 01:39:51,422
Du gibst gewöhnliches
Mangos für einen so großen Minister.

1226
01:39:51,505 --> 01:39:54,839
Wenn Mangos das bekommen können
Arbeit erledigt, warum dann Geld bezahlen?

1227
01:39:56,422 --> 01:39:59,464
Du willst deine behalten
Vater lebt, nicht wahr? - Ja.

1228
01:39:59,797 --> 01:40:01,422
Dann tun Sie, was ich Ihnen sage.

1229
01:40:02,214 --> 01:40:03,422
Stellen Sie nicht zu viele Fragen.

1230
01:40:04,214 --> 01:40:05,339
Hinausgehen.

1231
01:40:10,047 --> 01:40:11,422
Dummkopf, dumm.

1232
01:40:11,880 --> 01:40:13,005
Aufleuchten.

1233
01:40:13,255 --> 01:40:16,130
Nur du kannst etwas tun,
Bitte tun Sie etwas. - Ja, werde ich.

1234
01:40:16,214 --> 01:40:17,422
Ich werde.

1235
01:40:17,505 --> 01:40:19,005
Bitte rette ihn.
- Okay, bitte.

1236
01:40:19,089 --> 01:40:20,922
Gott segne dich.
- Bitte gehen Sie.

1237
01:40:21,255 --> 01:40:22,380
Summe.
- Ja.

1238
01:40:22,464 --> 01:40:23,589
Komm her.

1239
01:40:27,964 --> 01:40:29,172
Ja.

1240
01:40:29,255 --> 01:40:30,380
Wer ist sonst noch in Ihrem Haus?

1241
01:40:30,464 --> 01:40:31,505
Hallo.

1242
01:40:31,547 --> 01:40:32,839
Wfinmycaurr'?

1243
01:40:32,922 --> 01:40:35,422
Es herrscht Mangel an
Wasser in meinem Dorf, Sir.

1244
01:40:36,130 --> 01:40:37,589
Wenn Sie einen Rohrbrunnen installieren könnten.

1245
01:40:37,964 --> 01:40:39,422
...es würde die Dinge besser machen.

1246
01:40:39,964 --> 01:40:42,630
Gib mir deinen Namen und
den Namen Ihres Dorfes.

1247
01:40:42,880 --> 01:40:44,380
Wir werden sehen, was wir tun können.

1248
01:40:44,505 --> 01:40:47,255
Ich habe Mangos mitgebracht
aus meinem Obstgarten.

1249
01:40:47,339 --> 01:40:48,464
Sie sind absolut frisch.

1250
01:40:48,464 --> 01:40:49,839
Gut, behalte sie hier.

1251
01:40:49,922 --> 01:40:51,089
Lass uns gehen.
- Danke schön.

1252
01:40:53,547 --> 01:40:54,422
Du kommst.

1253
01:40:55,880 --> 01:40:57,005
Okay.

1254
01:40:59,714 --> 01:41:01,589
Ich möchte einen Röhrenbrunnen
auf meinen Feldern installiert.

1255
01:41:01,755 --> 01:41:03,214
Dorf, Samastipur.

1256
01:41:03,297 --> 01:41:05,089
Name: Makkhanchand Pandey.

1257
01:41:05,172 --> 01:41:06,880
Samastipur.

1258
01:41:08,964 --> 01:41:10,797
Ich habe deinen Namen schon einmal gehört.

1259
01:41:12,089 --> 01:41:13,839
Sind Sie Chulbul Pandeys Bruder?

1260
01:41:18,089 --> 01:41:19,714
Es hätte nicht funktioniert
ein Unterschied, wenn ich es wäre.

1261
01:41:19,964 --> 01:41:21,380
Mach deine Arbeit.

1262
01:41:21,630 --> 01:41:23,255
Ich kenne keinen Chulbul.

1263
01:41:50,797 --> 01:41:53,422
Uttar Pradeshs Zuhause
Minister Dayal Sahu..

1264
01:41:53,505 --> 01:41:56,922
...starb in einem
Bombenexplosion in Lalganj.

1265
01:41:57,089 --> 01:41:58,630
Diese Explosion ereignete sich, als Dayal Sir...

1266
01:41:58,714 --> 01:42:02,380
...kümmerte sich um seine
öffentlich wie jeden Montag.

1267
01:42:02,464 --> 01:42:07,630
Sein grausamer Mord ist ein
großer Schock für unsere Demokratie.

1268
01:42:09,047 --> 01:42:11,047
Frau. Frau, Sie können nicht hineingehen.

1269
01:42:11,130 --> 01:42:12,922
Hallo. Frau.

1270
01:42:44,755 --> 01:42:47,255
Es gibt eine Verordnung
Fabrik in Lalganj.

1271
01:42:47,422 --> 01:42:52,422
Nur lizenzierte Auftragnehmer
Schießpulver wird mitgeliefert.

1272
01:42:52,755 --> 01:42:55,130
In unserer Untersuchung
wir haben es herausgefunden..

1273
01:42:55,214 --> 01:42:57,714
...dass der Sprengstoff
Wird bei der Ermordung von Mr. Dayal verwendet.

1274
01:42:57,797 --> 01:42:59,964
...kam aus diesen Fabriken.

1275
01:43:00,047 --> 01:43:02,339
Wir haben die Lizenz ausgesetzt.

1276
01:43:02,422 --> 01:43:05,964
...von all den Sprengstoffen
Fabriken in der Umgebung.

1277
01:43:06,130 --> 01:43:08,422
Es gibt einige kleine
Minister, an denen wir zweifeln.

1278
01:43:08,505 --> 01:43:10,922
Aber wir sind sicher
Finden Sie bald die Schuldigen.

1279
01:43:11,005 --> 01:43:14,172
Und wir fangen an
wir werden sie bald verhaften. Danke schön.

1280
01:43:24,005 --> 01:43:26,089
Gebet.

1281
01:43:28,422 --> 01:43:30,630
Makkhanchand Pandey.

1282
01:43:31,422 --> 01:43:36,130
Du bist danach einfach verschwunden
eine so große Explosion machen.

1283
01:43:36,839 --> 01:43:38,630
Wow, mein Sohn.

1284
01:43:38,714 --> 01:43:40,797
Ich bin stolz auf dich.

1285
01:43:41,339 --> 01:43:43,255
Nach dem, was du getan hast...

1286
01:43:43,339 --> 01:43:46,380
...jetzt ist es mein Schwiegersohn
der einzige Kandidat, der noch übrig ist.

1287
01:43:46,464 --> 01:43:48,422
...von der Lalganj-Versammlung.
- Danke schön.

1288
01:43:48,755 --> 01:43:50,464
Großartig.

1289
01:43:50,547 --> 01:43:54,714
Warum hast du es mir nicht dort gesagt?
War eine Bombe in der Mangoschachtel?

1290
01:43:54,797 --> 01:43:56,880
Was sagst du?

1291
01:43:56,964 --> 01:43:58,172
Du bist immer noch ein Neuling.

1292
01:43:58,339 --> 01:44:00,172
Du verstehst Politik nicht.

1293
01:44:01,089 --> 01:44:02,547
Hätten Sie es getan?
Hätte ich es dir gesagt?

1294
01:44:03,880 --> 01:44:07,839
Du hast mich benutzt.

1295
01:44:08,047 --> 01:44:12,380
Ich habe dich nie eingeladen, mir zu helfen.

1296
01:44:12,464 --> 01:44:14,089
Du bist selbst zu mir gekommen.

1297
01:44:14,797 --> 01:44:19,422
Nun... ich habe eine sehr
besonderen Job für Sie.

1298
01:44:19,755 --> 01:44:22,089
Kommen Sie herein, ich sage es Ihnen.

1299
01:44:23,797 --> 01:44:25,464
Glückwunsch.

1300
01:44:25,755 --> 01:44:27,922
Mach weiter.

1301
01:44:37,589 --> 01:44:39,130
Die Sache ist, Bruder...

1302
01:44:39,672 --> 01:44:42,505
...dass die Hände der
Law und Chedi Singhs Beine.

1303
01:44:43,380 --> 01:44:45,464
...beide sind sehr lang.

1304
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Der Minister wurde ermordet.

1305
01:44:49,839 --> 01:44:52,839
Die Polizei wird es tun
Ich werde dich eines Tages festnehmen.

1306
01:44:52,922 --> 01:44:56,547
Und dann Chulbul Pandey
ist für den Fall verantwortlich.

1307
01:44:57,089 --> 01:44:58,505
Er wird dich nicht verschonen.

1308
01:44:59,255 --> 01:45:02,672
Bevor er hierher kommt
und bringt dich um..

1309
01:45:05,839 --> 01:45:09,005
... nimm diese Waffe und
töte deinen Bruder. - Was?

1310
01:45:09,089 --> 01:45:10,297
Ich habe völlig recht.

1311
01:45:10,380 --> 01:45:12,630
Sie haben keine andere Möglichkeit.

1312
01:45:13,047 --> 01:45:16,380
Einer von euch muss sterben.

1313
01:45:19,130 --> 01:45:21,297
Er ist sowieso nicht dein Verwandter.

1314
01:45:21,464 --> 01:45:22,964
Er hat dich immer gequält.

1315
01:45:23,297 --> 01:45:24,505
Töte ihn.

1316
01:45:24,589 --> 01:45:25,797
Beende sein Leben.

1317
01:45:27,089 --> 01:45:30,755
Wer kümmert sich um den Vater?
wenn dir etwas passiert?

1318
01:45:30,964 --> 01:45:32,422
Denken Sie darüber nach.

1319
01:45:36,380 --> 01:45:39,589
Erledige diesen letzten Job für mich.

1320
01:45:40,380 --> 01:45:41,964
Ich schwöre, das werde ich
belohne dich so großzügig..

1321
01:45:42,047 --> 01:45:43,255
...an den du dich immer erinnern wirst.

1322
01:45:57,172 --> 01:45:58,297
Makkhi.

1323
01:46:02,964 --> 01:46:04,589
Chedi Singh hat mich geschickt.

1324
01:46:06,130 --> 01:46:07,464
Um dich zu töten.

1325
01:46:11,214 --> 01:46:13,547
Dann töte mich.
Was denkst du?

1326
01:46:16,005 --> 01:46:18,130
Sie haben Dayal getötet, Sir.

1327
01:46:23,630 --> 01:46:25,464
Ich bin nicht hier, um dich zu töten, Bruder.

1328
01:46:26,589 --> 01:46:31,380
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen
Ihnen und Ihrer Schwägerin.

1329
01:46:33,214 --> 01:46:35,547
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

1330
01:46:36,589 --> 01:46:39,964
Ich wusste nicht, dass es eine gibt
Bombe in der Kiste mit Mangos.

1331
01:46:41,547 --> 01:46:43,547
Unsere Fabrik wurde niedergebrannt.

1332
01:46:43,880 --> 01:46:46,297
„Bruder Makkhanchand,
Die Fabrik brennt.'

1333
01:46:46,464 --> 01:46:47,964
Vater erhielt einen Schock.

1334
01:46:48,130 --> 01:46:49,589
Ich muss ihn behandeln lassen.

1335
01:46:50,130 --> 01:46:53,255
Ich habe alles für Vater getan.

1336
01:46:53,422 --> 01:46:57,839
Und Sie haben Chedi Singh um Hilfe gebeten.
- Ich war hilflos.

1337
01:46:59,464 --> 01:47:03,589
Ich flehe dich an, rette Vater.

1338
01:47:04,464 --> 01:47:05,839
Er liegt im Sterben.

1339
01:47:08,505 --> 01:47:10,630
Rette Vater.

1340
01:47:20,005 --> 01:47:21,297
Ich nehme deinen Segen entgegen.

1341
01:47:23,964 --> 01:47:25,547
Wenn Sie möchten..

1342
01:47:27,380 --> 01:47:28,547
...dann segne mich bitte.

1343
01:47:30,297 --> 01:47:32,547
Vergiss es.

1344
01:47:33,422 --> 01:47:35,839
Ich bin glücklich ohne deinen Segen.

1345
01:47:37,422 --> 01:47:38,547
Kann ich sitzen?

1346
01:47:40,464 --> 01:47:42,505
Ich habe Ihren Arzt getroffen.

1347
01:47:42,505 --> 01:47:45,380
Er sagte, dass du nur leben wirst
noch ein paar Tage.

1348
01:47:45,505 --> 01:47:47,464
Ich habe ihn geohrfeigt.

1349
01:47:48,130 --> 01:47:50,339
Und Sie haben eine längere Lebensdauer.

1350
01:47:54,339 --> 01:47:55,464
Schauen Sie, Herr Pandey.

1351
01:47:57,130 --> 01:48:02,380
Die Arroganz und
Stolz, den ich in dir sehe.

1352
01:48:05,214 --> 01:48:07,172
...ist nicht real.

1353
01:48:09,464 --> 01:48:13,089
Mein ganzes Leben lang habe ich
war schon oft schockiert.

1354
01:48:13,880 --> 01:48:15,839
Zuerst kam der Tod meines Vaters.

1355
01:48:18,547 --> 01:48:20,339
Als nächstes kam Ihre Ankunft.

1356
01:48:22,047 --> 01:48:24,505
Und dann der Tod meiner Mutter.

1357
01:48:25,464 --> 01:48:30,589
Und wenn du mich jetzt verlässt...
Ich werde verrückt werden.

1358
01:48:34,172 --> 01:48:41,547
Schauen Sie, es wird klingen
seltsam nach so vielen Jahren.

1359
01:48:42,922 --> 01:48:48,547
...aber jetzt... werde ich...

1360
01:48:51,464 --> 01:48:54,297
<i>'Ich.</i>

1361
01:49:00,339 --> 01:49:01,630
Ich werde dich Papa nennen.

1362
01:49:04,505 --> 01:49:06,297
Ich werde dich Papa nennen.

1363
01:49:15,214 --> 01:49:16,589
Du hast mir endlich deinen Segen gegeben.

1364
01:49:17,464 --> 01:49:20,339
Du bist so seltsam, Prajapati Pandey.

1365
01:49:23,339 --> 01:49:25,255
Hey, schau da.

1366
01:49:32,130 --> 01:49:35,964
Ich werde dir eine gute Belohnung geben.

1367
01:49:36,464 --> 01:49:38,464
Die letzte Erinnerung deiner Mutter.

1368
01:49:39,464 --> 01:49:41,172
Ihr Inhalator.

1369
01:49:47,422 --> 01:49:49,422
Wie bist du darauf gekommen?

1370
01:49:50,047 --> 01:49:51,422
Fang ihn.

1371
01:49:57,255 --> 01:49:58,380
'Wer bist du?
- Hallo, Tante.'

1372
01:49:58,464 --> 01:49:59,422
'Was willst du? '

1373
01:49:59,422 --> 01:50:01,505
„Segne mich.
- Gesundheit.'

1374
01:50:02,005 --> 01:50:06,464
Ist Chulbul Pandey Ihr Sohn?
- Ja.'

1375
01:50:10,630 --> 01:50:11,505
„Wo ist mein Geld? '

1376
01:50:12,464 --> 01:50:13,839
<i>'Sag es mir.'</i>

1377
01:50:14,005 --> 01:50:15,130
„Gib mein Geld zurück.“

1378
01:50:15,297 --> 01:50:16,964
„Gib mein Geld zurück.“

1379
01:50:17,047 --> 01:50:18,964
„Gib mein Geld zurück oder sonst...“

1380
01:50:19,880 --> 01:50:21,880
„Gib mein Geld zurück.“

1381
01:50:22,339 --> 01:50:26,255
„Gib mein Geld zurück oder
sonst werde ich dich nicht verschonen.'

1382
01:50:28,130 --> 01:50:29,505
Wonach suchst du?

1383
01:50:31,255 --> 01:50:33,547
„Lass das beiseite, was?
wirst du damit etwas anfangen?'

1384
01:50:34,089 --> 01:50:35,505
„Chulbul Pandey wird gesucht.“

1385
01:50:35,505 --> 01:50:37,297
„Gib einfach mein Geld zurück.“

1386
01:50:40,505 --> 01:50:42,464
„Warum machst du das, Mutter?“

1387
01:50:46,422 --> 01:50:49,464
„Gib einfach mein Geld zurück und
Ich werde dir das zurückgeben.'

1388
01:50:52,839 --> 01:50:54,422
'Was ist passiert?'

1389
01:50:56,464 --> 01:50:58,297
„Chedi Singhs letzte Grüße.“

1390
01:50:58,880 --> 01:51:00,505
Ehre sei dir!

1391
01:51:01,005 --> 01:51:04,464
„Ordnen Sie alles zurück.“
hier normal. - Ja.'

1392
01:51:04,630 --> 01:51:06,380
„Ich will keinen Polizeifall.“

1393
01:51:08,464 --> 01:51:10,464
„Und ich werde das sicher aufbewahren.“

1394
01:51:10,547 --> 01:51:12,214
Mein Puff.

1395
01:51:12,422 --> 01:51:14,505
Ich habe nicht nur deine Mutter getötet.

1396
01:51:15,630 --> 01:51:17,339
Ich habe auch deinen Vater in Brand gesteckt.

1397
01:51:19,089 --> 01:51:20,922
Du hast deinen Bruder bereits getötet.

1398
01:51:21,172 --> 01:51:23,589
Warum willst du noch länger leben?

1399
01:51:24,297 --> 01:51:26,464
Hallo.
- Gib Chedi das Telefon.

1400
01:51:26,547 --> 01:51:30,214
Komm zu deiner Familie.

1401
01:51:30,297 --> 01:51:31,422
L.G.

1402
01:51:32,922 --> 01:51:34,047
Ja, Freund.

1403
01:51:34,130 --> 01:51:35,464
Sag mir.
- Bruder, Chulbul Pandey lebt.

1404
01:51:35,464 --> 01:51:38,422
Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
Er kommt mit voller Armee zu dir.

1405
01:51:38,589 --> 01:51:39,964
Was für ein Unsinn?

1406
01:51:40,047 --> 01:51:42,422
Das ist eine narrensichere Nachricht,
Bruder. Seien Sie vorsichtig.

1407
01:51:43,255 --> 01:51:45,214
Hast du deinen Bruder getötet?

1408
01:52:41,089 --> 01:52:42,214
Aufleuchten.

1409
01:53:34,339 --> 01:53:36,339
NEIN!

1410
01:53:37,297 --> 01:53:39,422
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

1411
01:53:39,505 --> 01:53:41,464
Das ist Makkhi. NEIN! NEIN!

1412
01:54:00,547 --> 01:54:02,380
Wer hat dich gebeten, das hierher zu bringen?

1413
01:54:07,422 --> 01:54:08,547
Bruder.

1414
01:54:49,422 --> 01:54:50,505
Schurke.

1415
01:54:52,047 --> 01:54:53,172
Lösche das Feuer.

1416
01:54:53,505 --> 01:54:55,214
Nimm die Kiste.

1417
01:55:47,547 --> 01:55:48,922
Makkhi.

1418
01:56:09,089 --> 01:56:12,464
Meine Eltern haben 101 Schurken geopfert.

1419
01:56:12,464 --> 01:56:16,589
...und dann wurde ich geboren,
Chulbul Pandey.

1420
01:56:18,297 --> 01:56:20,297
Ich bin der Gott dieser Schurken.

1421
01:56:21,964 --> 01:56:23,172
Ich bin hier, um Rache zu nehmen.

1422
01:58:13,130 --> 01:58:14,255
Aufstehen!

1423
01:58:14,339 --> 01:58:15,464
Aufstehen!

1424
01:58:16,422 --> 01:58:19,547
Du hast mir sehr wehgetan,
Chulbul Pandey.

1425
01:58:20,630 --> 01:58:22,880
Du nennst dich selbst
Gott der Schurken, nicht wahr?

1426
01:58:42,589 --> 01:58:44,255
Bruder. Bruder.

1427
01:58:47,880 --> 01:58:49,047
Bruder.

1428
01:58:49,130 --> 01:58:51,547
Zum ersten Mal
Ich freue mich, Sie zu sehen.

1429
01:59:04,130 --> 01:59:05,464
„Gib es mir.“
- Er hat ihr einen schrecklichen Tod beschert.'

1430
01:59:05,505 --> 01:59:07,255
„Er hat ihr einen schrecklichen Tod beschert.“

1431
01:59:08,297 --> 01:59:09,505
Er hat ihr einen schrecklichen Tod beschert.‘

1432
01:59:15,922 --> 01:59:17,630
„Mit meinem Geld?“

1433
01:59:23,130 --> 01:59:25,089
„Gib mir das Geld, oder ich schlage dich.“

1434
01:59:25,255 --> 01:59:26,880
„Gib mir mein Geld.“

1435
02:01:30,255 --> 02:01:32,922
Ich sehe diesen Traktor
Daran habe ich mich erinnert..

1436
02:01:33,005 --> 02:01:36,339
...Ich muss dich holen
verheiratet mit der Tochter des Herrn.

1437
02:01:54,422 --> 02:01:56,130
Er wird sentimental?

1438
02:01:56,464 --> 02:01:59,964
Papa, warum sind deine Augen feucht?

1439
02:02:00,839 --> 02:02:03,172
Sie sind seltsam, Mr. Pandey.

1440
02:02:04,089 --> 02:02:06,964
Du hast diesen Idioten geheiratet.

1441
02:02:07,214 --> 02:02:08,964
Genau das wollte ich.

1442
02:02:09,130 --> 02:02:10,630
Happy End.

1443
02:02:10,839 --> 02:02:12,464
Es ist nicht das Ende, Vater.

1444
02:02:13,047 --> 02:02:14,964
Es ist erst der Anfang.

1445
02:02:15,422 --> 02:02:18,547
Ich wünschte, deine Mutter wäre anwesend.

1446
02:02:20,630 --> 02:02:23,047
In diesem Sinne erinnerte ich mich:
Robin Hood Pandey.

1447
02:02:23,839 --> 02:02:25,380
Ich bin schwanger.

1448
02:02:25,839 --> 02:02:27,380
Besser deine Wege bessern.

1449
02:02:28,547 --> 02:02:30,547
Ruhig.
- Du bist ruhig.

1450
02:02:30,880 --> 02:02:33,505
Herr.
- Chedi Singh ist tot.

1451
02:02:33,839 --> 02:02:35,464
Aber sein Geld.

1452
02:02:37,464 --> 02:02:39,005
Ist es verschwunden?

1453
02:02:39,339 --> 02:02:41,380
Er hat auch einen Bruder.
Was ist, wenn versucht wird, sich zu rächen?

1454
02:02:43,630 --> 02:02:46,089
Dann werde ich ihn füllen
mit so vielen Löchern..

1455
02:02:46,255 --> 02:02:50,922
...dass er verwirrt sein wird
woher man atmen kann und..

1456
02:03:22,839 --> 02:03:25,797
„Furchtlos.“

1457
02:03:25,880 --> 02:03:28,922
"Furchtlos."

1458
02:03:29,005 --> 02:03:32,047
"Furchtlos."

1459
02:03:32,130 --> 02:03:34,839
"Furchtlos."

1460
02:03:34,922 --> 02:03:36,422
„Starkherzig.“

1461
02:03:36,505 --> 02:03:37,880
„Sieht aus wie ein Stein.“

1462
02:03:37,964 --> 02:03:40,755
„Immer der Erste, der kämpft.“

1463
02:03:40,839 --> 02:03:43,589
"Furchtlos."

1464
02:03:43,672 --> 02:03:46,547
"Furchtlos."

1465
02:03:46,797 --> 02:03:49,922
„Ein Kämpfer, immer bereit.“

1466
02:03:50,005 --> 02:03:52,422
„Sieht aus wie der Anführer.“

1467
02:03:52,505 --> 02:03:55,797
"Furchtlos."

1468
02:03:55,880 --> 02:03:58,589
"Furchtlos."

1469
02:03:58,672 --> 02:04:01,630
„Er schafft das Unmögliche.“

1470
02:04:01,797 --> 02:04:07,255
„Sein Gebrüll bricht
die tödliche Stille.

1471
02:04:07,339 --> 02:04:10,464
"Furchtlos."

1472
02:04:10,547 --> 02:04:13,047
"Furchtlos."

1473
02:04:13,130 --> 02:04:14,964
„Starkherzig.“

1474
02:04:15,047 --> 02:04:16,589
„Sieht aus wie ein Stein.“

1475
02:04:16,672 --> 02:04:19,380
„Immer der Erste, der kämpft.“

1476
02:04:19,464 --> 02:04:22,422
"Furchtlos."

1477
02:04:22,505 --> 02:04:25,964
"Furchtlos."

1478
02:04:39,797 --> 02:04:42,755
„Wenn der Himmel das Feuer zügelt.“

1479
02:04:42,839 --> 02:04:45,880
„Er kommt wie ein cooler Typ
Windhauch."

1480
02:04:45,964 --> 02:04:49,089
„Rettet alle.“

1481
02:04:49,172 --> 02:04:51,089
"Furchtlos."

1482
02:04:51,505 --> 02:04:54,672
„In schwierigen Zeiten.“

1483
02:04:54,755 --> 02:04:57,630
„Er steht groß da
die Konkurrenz.“

1484
02:04:57,714 --> 02:05:00,964
„Und fordert jede Schwierigkeit heraus.

1485
02:05:01,047 --> 02:05:03,589
„Furchtlos.“

1486
02:05:03,964 --> 02:05:06,922
„Er schafft das Unmögliche.“

1487
02:05:07,005 --> 02:05:15,089
„Sein Gebrüll bricht
die tödliche Stille.

1488
02:05:15,755 --> 02:05:18,339
"Furchtlos."

1489
02:05:18,422 --> 02:05:19,880
„Sieht aus wie ein Stein.“

1490
02:05:19,964 --> 02:05:21,755
„Immer der Erste, der kämpft.“

1491
02:05:21,839 --> 02:05:24,172
„Sieht aus wie der Anführer.“

1492
02:05:24,255 --> 02:05:27,214
"Furchtlos."

1493
02:05:27,297 --> 02:05:30,339
"Furchtlos."

1494
02:05:30,505 --> 02:05:33,714
„Ein Kämpfer, immer bereit.“

1495
02:05:33,797 --> 02:05:36,505
„Sieht aus wie der Anführer.“

1496
02:05:36,589 --> 02:05:39,630
"Furchtlos."

1497
02:05:39,714 --> 02:05:43,005
"Furchtlos."

1498
02:05:48,630 --> 02:05:51,797
"Furchtlos."

1499
02:05:51,880 --> 02:05:55,172
"Furchtlos."

1500
02:05:55,255 --> 02:05:58,214
"Furchtlos."

1501
02:05:58,297 --> 02:06:01,339
"Furchtlos."